Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 14 стих 8
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:8
И 1063 2532 если 1437 труба 4536 будет 1325 издавать 1325 неопределенный 82 звук, 5456 кто 5101 станет 3903 готовиться 3903 к 1519 сражению? 4171Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Коринфянам 14:8
άδηλος (G82) неясный, неточный, неотличимый.
σάλπιγξ (G4536) труба использовалась в армии для передачи приказов (ВВС).
δφ aor. conj. act. от δίδωμι (G1325) давать (см. ст. 7).
παρασκευάσεται fut. ind. med. от παρασκευάζω (G3903) готовить; med. готовиться, подготавливаться, делать приготовления. Иосиф Флавий описывает, как три трубы подавали различные сигналы для руководства разбивкой лагеря и подготовкой к битве (Jos., JW, 2:279; 3:8993; TJ, 105−6).
πόλεμος (G4171) война, сражение (Trench, Synonyms, 322).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008