Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 14 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 14:38   1Кор1 Коринфянам 14:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 14:39 / 1Кор 14:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὥστε, Так что, 5620 CONJ
ἀδελφοί братья 80 N-VPM
[μου], мои, 3450 P-1GS
ζηλοῦτε проявляйте рвение 2206 V-PAM-2P
τὸ  3588 T-ASN
προφητεύειν, пророчествовать, 4395 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
λαλεῖν говорить 2980 V-PAN
μὴ не 3361 PRT-N
κωλύετε препятствуйте 2967 V-PAM-2P
γλώσσαις· [на] языках; 1100 N-DPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:39

Итак, 5620 братия, 80 ревнуйте 2206 о том, чтобы пророчествовать, 4395 но 2532 не 3361 запрещайте 2967 говорить 2980 и языками; 1100

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὥστε 5620 ἀδελφοί 80 ζηλοῦτε 2206 τὸ 3588 προφητεύειν 4395 καὶ 2532 τὸ 3588 λαλεῖν 2980 γλώσσαις 1100 μὴ 3361 κωλύετε 2967

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωστε 5620 CONJ αδελφοι 80 N-VPM {VAR1: μου 3450 P-1GS } {VAR2: [μου] P-1GS } ζηλουτε 2206 V-PAM-2P το 3588 T-ASN προφητευειν 4395 V-PAN και 2532 CONJ το 3588 T-ASN λαλειν 2980 V-PAN μη 3361 PRT-N κωλυετε 2967 V-PAM-2P γλωσσαις 1100 N-DPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 14:39

ώστε (G5620) следовательно. Это вывод и итоги предыдущего обсуждения.
ζηλούτε praes. imper. act. от ζηλόω, см. ст. 1.
προφητεύειν praes. act. inf. от προφητεύω (G4395) пророчествовать (см. ст. 1). Inf. как дополнение гл. λαλεΐν praes. act. inf. от λαλέω (G2980) говорить. Inf. как дополнение гл. κωλύετε praes. imper. act. от κωλύω (G2967) препятствовать, мешать, запрещать. Praes. imper. с отр. указывает либо на прекращение развивающегося действия, либо на запрещение действия привычного (MKG, 272f).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 14:38   1Кор1 Коринфянам 14:40 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.