Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 14 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 14:34   1Кор1 Коринфянам 14:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 14:35 / 1Кор 14:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
δέ же 1161 CONJ
τι что-нибудь 5100 X-ASN
μαθεῖν изучить 3129 V-2AAN
θέλουσιν, желают, 2309 V-PAI-3P
ἐν в 1722 PREP
οἴκῳ доме 3624 N-DSM
τοὺς  3588 T-APM
ἰδίους собственных 2398 A-APM
ἄνδρας мужей 435 N-APM
ἐπερωτάτωσαν, пусть спрашивают, 1905 V-PAM-3P
αἰσχρὸν стыдно 150 A-NSN
γάρ ведь 1063 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
γυναικὶ женщине 1135 N-DSF
λαλεῖν говорить 2980 V-PAN
ἐν в 1722 PREP
ἐκκλησίᾳ. церкви. 1577 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:35

Если 1487 же 1161 они хотят 2309 чему 5100 научиться, 3129 пусть спрашивают 1905 [о том] дома 1722 у мужей 435 своих; 2398 3624 ибо 1063 неприлично 149 жене 1135 говорить 2980 в 1722 церкви. 1577

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δέ 1161 τι 5100 μαθεῖν 3129 θέλουσιν 2309 ἐν 1722 οἴκῳ 3624 τοὺς 3588 ἰδίους 2398 ἄνδρας 435 ἐπερωτάτωσαν 1905 αἰσχρὸν 150 γάρ 1063 ἐστιν 2076 γυναιξὶν 1135 ἐν 1722 ἐκκλησίᾳ 1577 λαλεῖν 2980

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ τι 5100 X-NSN {VAR1: μανθανειν 3129 V-PAN } {VAR2: μαθειν 3129 V-2AAN } θελουσιν 2309 V-PAI-3P εν 1722 PREP οικω 3624 N-DSM τους 3588 T-APM ιδιους 2398 A-APM ανδρας 435 N-APM επερωτατωσαν 1905 V-PAM-3P αισχρον 150 A-NSN γαρ 1063 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S γυναικι 1135 N-DSF λαλειν 2980 V-PAN εν 1722 PREP εκκλησια 1577 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 14:35

μαθεΐν aor. act. inf. от μανθάνω (G3129) учиться.
θέλουσιν praes. ind. act. от θέλω (G2309) желать (см. ст. 19). Ind. в conj. 1 типа, предполагающем реальность уеловия. έν οίκω (G1722; G3624) дома.
ιδίους acc. pl. от ίδιος (G2398) собственный.
έπερωτάτωσαν praes. imper. act. 3 pers. pl. от έπερωτάω (G1905) спрашивать, просить о чем-л. Предложное сочетание имеет директивное значение (МН, 314).
αισχρός (G150) позорный, несчастный. Плутарх писал, что скромная женщина должна сдерживать на публике не только руки, но и голос, и, позволив услышать свой голос, она должна испытывать такой же стыд, как если бы ее раздели (Barrett; NW, 2, i:385−88; SB, 3:468−69). По поводу этого отрывка в свете других мест Писания, относящихся к поведению женщин в церкви, см. PWC, 7080; DPL, 590−92.
λαλεΐν praes. act. inf. от λαλέω (G3956), см. ст. 4. Эпэкз. inf. объясняет, что является позорным.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 14:34   1Кор1 Коринфянам 14:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.