Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 14 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 14:33   1Кор1 Коринфянам 14:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 14:34 / 1Кор 14:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

αἱ  3588 T-NPF
γυναῖκες женщины 1135 N-NPF
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἐκκλησίαις церквах 1577 N-DPF
σιγάτωσαν, пусть молчат, 4601 V-PAM-3P
οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐπιτρέπεται разрешается 2010 V-PPI-3S
αὐταῖς им 846 P-DPF
λαλεῖν· говорить; 2980 V-PAN
ἀλλὰ но 235 CONJ
ὑποτασσέσθωσαν, пусть подчиняются, 5293 V-PPM-3P
καθὼς как 2531 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
νόμος Закон 3551 N-NSM
λέγει. говорит. 3004 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:34

Жены 1135 ваши в 1722 церквах 1577 да молчат, 4601 ибо 1063 не 3756 позволено 2010 им 846 говорить, 2980 а 235 быть 5293 в 5293 подчинении, 5293 как 2531 и 2532 закон 3551 говорит. 3004

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

αἱ 3588 γυναῖκες 1135 ὑμῶν 5216 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἐκκλησίαις 1577 σιγάτωσαν 4601 οὐ 3756 γὰρ 1063 ἐπιτέτραπται 2010 αὐταῖς 846 λαλεῖν 2980 ἀλλ' 235 ὑποτάσσεσθαι 5293 καθὼς 2531 καὶ 2532 ὁ 3588 νόμος 3551 λέγει 3004

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αι 3588 T-NPF γυναικες 1135 N-NPF εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF εκκλησιαις 1577 N-DPF σιγατωσαν 4601 V-PAM-3P ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ επιτρεπεται 2010 V-PPI-3S αυταις 846 P-DPF λαλειν 2980 V-PAN αλλα 235 CONJ υποτασσεσθωσαν 5293 V-PPM-3P καθως 2531 ADV και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM νομος 3551 N-NSM λεγει 3004 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 14:34

γυναίκες nom. pl. от γύνη (G1135) женщина.
εκκλησία (G1577) церковь, собрание.
Р1. здесь относится к местному собранию.
σιγάτωσαν praes. imper. act. от σιγάω (G4601) молчать.
επιτρέπεται praes. ind. pass. от επιτρέπω (G2010) позволять, с inf. В иудейских синагогах женщинам не разрешалось выступать публично и принимать активное участие в отправлении службы божеству (JPF, 2:920f; SB, 3:467f; ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 14:33   1Кор1 Коринфянам 14:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.