Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 14 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 14:25   1Кор1 Коринфянам 14:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 14:26 / 1Кор 14:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τί Что 5100 I-NSN
οὖν итак 3767 CONJ
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
ἀδελφοί; братья? 80 N-VPM
ὅταν Когда 3752 CONJ
συνέρχησθε, вы сходитесь, 4905 V-PNS-2P
ἕκαστος каждый 1538 A-NSM
ψαλμὸν псалом 5568 N-ASM
ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S
διδαχὴν учение 1322 N-ASF
ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S
ἀποκάλυψιν открытие 602 N-ASF
ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S
γλῶσσαν язык 1100 N-ASF
ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S
ἑρμηνείαν толкование 2058 N-ASF
ἔχει· имеет; 2192 V-PAI-3S
πάντα всё 3956 A-NPN
πρὸς к 4314 PREP
οἰκοδομὴν обустройству 3619 N-ASF
γινέσθω. пусть осуществляется. 1096 V-PNM-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:26

Итак 3767 что 5101 же, братия? 80 Когда 3752 вы сходитесь, 4905 и у 2192 каждого 1538 из вас 5216 есть 2192 псалом, 5568 есть 2192 поучение, 1322 есть 2192 язык, 1100 есть 2192 откровение, 602 есть 2192 истолкование, 2058 — все 3956 сие да будет 1096 к 4314 назиданию. 3619

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τί 5101 οὖν 3767 ἐστιν 2076 ἀδελφοί 80 ὅταν 3752 συνέρχησθε 4905 ἕκαστος 1538 ὑμῶν 5216 ψαλμὸν 5568 ἔχει 2192 διδαχὴν 1322 ἔχει 2192 γλῶσσαν 1100 ἔχει 2192 ἀποκάλυψιν 602 ἔχει 2192 ἑρμηνείαν 2058 ἔχει 2192 πάντα 3956 πρὸς 4314 οἰκοδομὴν 3619 γενέσθω 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τι 5101 I-NSN ουν 3767 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S αδελφοι 80 N-VPM οταν 3752 CONJ συνερχησθε 4905 V-PNS-2P εκαστος 1538 A-NSM ψαλμον 5568 N-ASM εχει 2192 V-PAI-3S διδαχην 1322 N-ASF εχει 2192 V-PAI-3S αποκαλυψιν 602 N-ASF εχει 2192 V-PAI-3S γλωσσαν 1100 N-ASF εχει 2192 V-PAI-3S ερμηνειαν 2058 N-ASF εχει 2192 V-PAI-3S παντα 3956 A-NPN προς 4314 PREP οικοδομην 3619 N-ASF γινεσθω 1096 V-PNM-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 14:26

τί ούν έστιν, см. ст. 15.
συνέρχησθε praes. conj. med. (dep.) от συνέρχομαι (G4905) собираться вместе. Praes. является iterat. и указывает на возобновляющееся действие. Conj. с όταν (G3752) в indef. temp. прид.: когда бы ни, каждый раз, как.
ψαλμός (G5568) песня, гимн. Это хвалебные песни Богу (EGT). Должно быть, присутствующие сочинили песнопение или пели христианский гимн (Grosheide).
έχει praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь. Каждый обладал дарованиями, данными Духом (Grosheide).
έρμηνεία (G2058) перевод, толкование.
πρός (G4314) с асс. для, по отношению к чему-л. (IBG, 53).
γινέσθω praes. imper. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) случаться. Praes. imper. является повелением к выполнению привычного действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 14:25   1Кор1 Коринфянам 14:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.