Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 14 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 14:24   1Кор1 Коринфянам 14:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 14:25 / 1Кор 14:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὰ  3588 T-NPN
κρυπτὰ тайные [дела́] 2927 A-NPN
τῆς  3588 T-GSF
καρδίας се́рдца 2588 N-GSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
φανερὰ явные 5318 A-NPN
γίνεται, делаются, 1096 V-PNI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οὕτως так 3779 ADV
πεσὼν павший 4098 V-2AAP-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
προσκυνήσει поклонится 4352 V-FAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ, Богу, 2316 N-DSM
ἀπαγγέλλων возвещающий 518 V-PAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
Ὄντως Действительно 3689 ADV
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:25

И 2532 таким 3779 образом 3779 тайны 2927 сердца 2588 его 846 обнаруживаются 1096 и 5318 2532 он падет 4098 ниц, 1909 4383 поклонится 4352 Богу 2316 и скажет: 518 истинно 3689 с 1722 вами 5213 Бог. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οὕτως 3779 τὰ 3588 κρυπτὰ 2927 τῆς 3588 καρδίας 2588 αὐτοῦ 846 φανερὰ 5318 γίνεται 1096 καὶ 2532 οὕτως 3779 πεσὼν 4098 ἐπὶ 1909 πρόσωπον 4383 προσκυνήσει 4352 τῷ 3588 θεῷ 2316 ἀπαγγέλλων 518 ὅτι 3754 ὁ 3588 θεὸς 2316 Ὄντως 3689 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τα 3588 T-NPN κρυπτα 2927 A-NPN της 3588 T-GSF καρδιας 2588 N-GSF αυτου 846 P-GSM φανερα 5318 A-NPN γινεται 1096 V-PNI-3S και 2532 CONJ ουτως 3779 ADV πεσων 4098 V-2AAP-NSM επι 1909 PREP προσωπον 4383 N-ASN προσκυνησει 4352 V-FAI-3S τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM απαγγελλων 518 V-PAP-NSM οτι 3754 CONJ οντως 3689 ADV ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 14:25

γίνεται praes. ind. med. (dep.) (G1096) становиться. Praes. используется для придания живости изображению развивающегося действия.
πεσών aor. act. part. от πίπτω (G4098) падать. Part, образа действия, объясняет, как происходит поклонение.
προσκυνήσει fut. ind. act. от προσκυνέω (G4352) поклоняться, падать на колени и поклоняться. Используется для обозначения обычая простираться ниц перед человеком, целуя его ноги, кисти одеяния, землю и т.п.; с obj. в dat. (BAGD; TDNT; EDNT).
άπαγγέλλων praes. act. part. от άπαγγέλλω (G518) торжественно заявлять. Part, образа действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 14:24   1Кор1 Коринфянам 14:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.