Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 14 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 14:23   1Кор1 Коринфянам 14:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 14:24 / 1Кор 14:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐὰν Если 1437 COND
δὲ же 1161 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
προφητεύωσιν, будут пророчествовать, 4395 V-PAS-3P
εἰσέλθῃ войдёт 1525 V-2AAS-3S
δέ же 1161 CONJ
τις кто-либо 5100 X-NSM
ἄπιστος неверный 571 A-NSM
ἢ или 1510 PRT
ἰδιώτης, простой человек, 2399 N-NSM
ἐλέγχεται обличается 1651 V-PPI-3S
ὑπὸ  5259 PREP
πάντων, всеми, 3956 A-GPM
ἀνακρίνεται судится 350 V-PPI-3S
ὑπὸ  5259 PREP
πάντων, всеми, 3956 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:24

Но 1161 когда 1437 все 3956 пророчествуют, 4395 и 1161 войдет 1525 кто 5100 неверующий 571 или 2228 незнающий, 2399 то он всеми 3956 обличается, 1651 всеми 3956 судится. 350

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐὰν 1437 δὲ 1161 πάντες 3956 προφητεύωσιν 4395 εἰσέλθῃ 1525 δέ 1161 τις 5100 ἄπιστος 571 ἢ 2228 ἰδιώτης 2399 ἐλέγχεται 1651 ὑπὸ 5259 πάντων 3956 ἀνακρίνεται 350 ὑπὸ 5259 πάντων 3956

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND δε 1161 CONJ παντες 3956 A-NPM προφητευωσιν 4395 V-PAS-3P εισελθη 1525 V-2AAS-3S δε 1161 CONJ τις 5100 X-NSM απιστος 571 A-NSM η 2228 PRT ιδιωτης 2399 N-NAM ελεγχεται 1651 V-PPI-3S υπο 5259 PREP παντων 3956 A-GPM ανακρινεται 350 V-PPI-3S υπο 5259 PREP παντων 3956 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 14:24

προφητεύωσιν praes. conj. actr от προφητεύω (G4395) пророчествовать (см. ст. 1). Conj. в conj. 3 типа, предполагающем возможность условия. Praes. подчеркивает длительность действия, или итеративный.
είσέλθη aor. conj. act. от εισέρχομαι (G1525) входить (см. ст. 23).
ελέγχεται praes. ind. pass. от ελέγχω (G1651) убеждать; предоставлять доказательства, из которых можно сделать выводы о справедливости аргумента (TDNT; Τ).
ανακρίνεται praes. ind. pass. от ανακρίνω (G350) исследовать, расследовать, подвергать допросу и следствию — в суде (Lenski).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 14:23   1Кор1 Коринфянам 14:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.