Библия › 1Кор 1 Коринфянам 14:22 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 14:22

Подстрочник:
1 Коринфянам 14:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

ὥστε Так что 5620 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

γλῶσσαι языки 1100 N-NPF

εἰς на 1519 PREP

σημεῖόν знамение 4592 N-ASN

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οὐ не 3739 PRT-N

τοῖς 3588 T-DPM

πιστεύουσιν верящим 4100 V-PAP-DPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ἀπίστοις, неверным, 571 A-DPM

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

προφητεία пророчество 4394 N-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

τοῖς 3588 T-DPM

ἀπίστοις неверным 571 A-DPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

πιστεύουσιν. верящим. 4100 V-PAP-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

Итак 5620 языки 1100 суть 1526 знамение 4592 не 3756 для 1519 верующих, 4100 а 235 для неверующих; 571 пророчество 4394 же 1161 не 3756 для неверующих, 571 а 235 для верующих. 4100

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὥστε 5620 αἱ 3588 γλῶσσαι 1100 εἰς 1519 σημεῖόν 4592 εἰσιν 1526 οὐ 3756 τοῖς 3588 πιστεύουσιν 4100 ἀλλὰ 235 τοῖς 3588 ἀπίστοις 571 ἡ 3588 δὲ 1161 προφητεία 4394 οὐ 3756 τοῖς 3588 ἀπίστοις 571 ἀλλὰ 235 τοῖς 3588 πιστεύουσιν 4100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²² ωστε 5620 CONJ αι 3588 T-NPF γλωσσαι 1100 N-NPF εις 1519 PREP σημειον 4592 N-ASN εισιν 1526 V-PXI-3P ου 3756 PRT-N τοις 3588 T-DPM πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM αλλα 235 CONJ τοις 3588 T-DPM απιστοις 571 A-DPM η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ προφητεια 4394 N-NSF ου 3756 PRT-N τοις 3588 T-DPM απιστοις 571 A-DPM αλλα 235 CONJ τοις 3588 T-DPM πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:22

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 14:22

ὥστε (G5620) следовательно. Это вывод из предыдущего.
εἰς (G1519) с гл.* εἰμί может иметь семитское значение: «служить в качестве» (BD*, 80; но также см.* Barrett*).
σημεῖον (G4592) acc.* знамение. Об этом стихе см.* J. P. M. Sweet, “A Sign for Unbelievers: Paul’s Attitude to Glossolalia”, NTS* 13 (1967): 240−57.
εἰσιν praes.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
πιστεύουσιν praes.* act.* part.* dat.* pl.* от πιστεύω (G4100) верить. Part.* в роли subst.* Dat.* личной заинтересованности.
ἄπιστος (G571) неверный, неверие. Adj.* в роли subst.* Здесь это dat.* личной заинтересованности.