Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 14 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 14:21   1Кор1 Коринфянам 14:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 14:22 / 1Кор 14:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὥστε Так что 5620 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
γλῶσσαι языки 1100 N-NPF
εἰς на 1519 PREP
σημεῖόν знамение 4592 N-ASN
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
οὐ не 3739 PRT-N
τοῖς  3588 T-DPM
πιστεύουσιν верящим 4100 V-PAP-DPM
ἀλλὰ но 235 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
ἀπίστοις, неверным, 571 A-DPM
ἡ  1510 T-NSF
δὲ же 1161 CONJ
προφητεία пророчество 4394 N-NSF
οὐ не 3739 PRT-N
τοῖς  3588 T-DPM
ἀπίστοις неверным 571 A-DPM
ἀλλὰ но 235 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
πιστεύουσιν. верящим. 4100 V-PAP-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:22

Итак 5620 языки 1100 суть 1526 знамение 4592 не 3756 для 1519 верующих, 4100 а 235 для неверующих; 571 пророчество 4394 же 1161 не 3756 для неверующих, 571 а 235 для верующих. 4100

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὥστε 5620 αἱ 3588 γλῶσσαι 1100 εἰς 1519 σημεῖόν 4592 εἰσιν 1526 οὐ 3756 τοῖς 3588 πιστεύουσιν 4100 ἀλλὰ 235 τοῖς 3588 ἀπίστοις 571 ἡ 3588 δὲ 1161 προφητεία 4394 οὐ 3756 τοῖς 3588 ἀπίστοις 571 ἀλλὰ 235 τοῖς 3588 πιστεύουσιν 4100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωστε 5620 CONJ αι 3588 T-NPF γλωσσαι 1100 N-NPF εις 1519 PREP σημειον 4592 N-ASN εισιν 1526 V-PXI-3P ου 3756 PRT-N τοις 3588 T-DPM πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM αλλα 235 CONJ τοις 3588 T-DPM απιστοις 571 A-DPM η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ προφητεια 4394 N-NSF ου 3756 PRT-N τοις 3588 T-DPM απιστοις 571 A-DPM αλλα 235 CONJ τοις 3588 T-DPM πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 14:22

ώστε (G5620) следовательно. Это вывод из предыдущего.
εις (G1530) с гл. ειμί может иметь семитское значение: «служить в качестве» (BD, 80; но также см. Barrett).
σημεΐόν (G897) асс. знамение. Об этом стихе см. J.P.M.Sweet, "A Sign for Unbelievers: Paul's Attitude to Glossolalia" NTS 13 (1967): 240−57.
είσιν praes. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
πιστεύουσιν praes. act. part. dat. pl. от πιστεύω (G4100) верить. Part, в роли subst. dat. личной заинтересованности.
άπιστος (G571) неверный, неверие. Adj. в роли subst. Здесь это dat. личной заинтересованности.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 14:21   1Кор1 Коринфянам 14:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.