Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 14 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 14:15   1Кор1 Коринфянам 14:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 14:16 / 1Кор 14:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπεὶ Поскольку 1893 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
εὐλογῇς будешь благословлять 2127 V-PAS-2S
[ἐν] в 1722 PREP
πνεύματι, духе, 4151 N-DSN
ὁ  3588 T-NSM
ἀναπληρῶν восполняющий 378 V-PAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
τόπον место 5117 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
ἰδιώτου простого человека 2399 N-GSM
πῶς как 4459 ADV-I
ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
Ἀμήν Аминь 281 HEB
ἐπὶ на 1909 PREP
τῇ  3588 T-DSF
σῇ твоё 4674 S-2DSF
εὐχαριστίᾳ, благодарение, 2169 N-DSF
ἐπειδὴ так как 1894 CONJ
τί что 5100 I-ASN
λέγεις говоришь 3004 V-PAI-2S
οὐκ не 3756 PRT-N
οἶδεν; знает? 1492 V-RAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:16

Ибо 1893 если 1437 ты будешь 2127 благословлять 2127 духом, 4151 то стоящий 378 на месте 5117 простолюдина 2399 как 4459 скажет: 2046 "аминь" 281 при 1909 твоем 4674 благодарении? 2169 Ибо 1894 он не 3756 понимает, 1492 что 5101 ты говоришь. 3004

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπεὶ 1893 ἐὰν 1437 εὐλογήσῃς 2127 τῷ 3588 πνεύματι 4151 ὁ 3588 ἀναπληρῶν 378 τὸν 3588 τόπον 5117 τοῦ 3588 ἰδιώτου 2399 πῶς 4459 ἐρεῖ 2046 τὸ 3588 Ἀμήν 281 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 σῇ 4674 εὐχαριστίᾳ 2169 ἐπειδὴ 1894 τί 5101 λέγεις 3004 οὐκ 3756 οἶδεν 1492

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επει 1893 CONJ εαν 1437 COND ευλογης 2127 V-PAS-2S [εν] PREP πνευματι 4151 N-DSN ο 3588 T-NSM αναπληρων 378 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM τοπον 5117 N-ASM του 3588 T-GSM ιδιωτου 2399 N-GSM πως 4459 ADV-I ερει 2046 V-FAI-3S το 3588 T-ASN αμην 281 HEB επι 1909 PREP τη 3588 T-DSF ση 4674 S-2DSF ευχαριστια 2169 N-DSF επειδη 1894 CONJ τι 5101 I-ASN λεγεις 3004 V-PAI-2S ουκ 3756 PRT-N οιδεν 1492 V-RAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 14:16

εύλογης praes. conj. act. 2 pers. sing. от εύλογέω (G2127) хорошо отзываться, благословлять, благодарить. Conj. с έάν (G1530) в conj. 3 типа, предполагающем возможность условия.
άναπληρών praes. act. part. от άναπληρόω (G378) наполнять; здесь: занимать место; то есть «тот, кто исполняет роль» (Barrett). Part, в роли subst.
ιδιώτης (G2399) неумелый, необученный, в отличие от специалиста (BAGD; TDNT; TLNT; MM; Preisigke, l:689f).
έρε fut. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
άμήν (G281) аминь, правда. Иудеи и христиане имели обыкновение выражать свое согласие и сопричастность молитве, отвечая на нее «аминь» (SB, 3:456; Barrett; об использовании этого слова в свитках Мертвого моря см. 1 QS 1:20; 2:10,18).
έπ (G1909) с dat. на, то есть, в ответ на. έπειδή (G1894) так как, потому что.
οίδεν perf. ind. act. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 14:15   1Кор1 Коринфянам 14:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.