Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 14 стих 14
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:14
Ибо 1063 когда 1437 я молюсь 4336 на [незнакомом] языке, 1100 то хотя дух 4151 мой 3450 и молится, 4336 но 1161 ум 3563 мой 3450 остается 2076 без 175 плода. 175Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Коринфянам 14:14
προσεύχομαι praes. conj. med. (dep.) от προσεύχομαι (G4331), см. ст. 13. Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, предполагающем возможность или вероятность условия: «если бы мне надо было...» τό πνεύμά μου мой дух. Это может обозначать человеческий дух Павла (Barrett), Святой Дух или духовный дар Святого Духа (Weiss; PAT, 190f).
νούς (G3563) ум, мышление, понимание; это собрание мыслей и предположений, которые формируют сознание человека и являются источником рассуждения и общения (PAT, 450; TDNT; EDNT).
άκαρπος (G175) неплодотворный, бесплодный, стерильный, бесполезная работа. Это не значит, что ум не работает, но скорее, что он не приносит плодов и не способствует созиданию.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008