Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 14 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 14:11   1Кор1 Коринфянам 14:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 14:12 / 1Кор 14:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὕτως Так 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP
ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ
ζηλωταί ревнители 2207 N-NPM
ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P
πνευμάτων, ду́хов, 4151 N-GPN
πρὸς к 4314 PREP
τὴν  3588 T-ASF
οἰκοδομὴν устроению 3619 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
ἐκκλησίας церкви 1577 N-GSF
ζητεῖτε ищите 2212 V-PAM-2P
ἵνα чтобы 2443 CONJ
περισσεύητε. вы изобиловали. 4052 V-PAS-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:12

Так 3779 и 2532 вы, 5210 ревнуя 1893 2075 о[ 2207дарах] духовных, 4151 старайтесь 2212 обогатиться 4052 [ими] к 4314 назиданию 3619 церкви. 1577

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὕτως 3779 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 ἐπεὶ 1893 ζηλωταί 2207 ἐστε 2075 πνευμάτων 4151 πρὸς 4314 τὴν 3588 οἰκοδομὴν 3619 τῆς 3588 ἐκκλησίας 1577 ζητεῖτε 2212 ἵνα 2443 περισσεύητε 4052

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP επει 1893 CONJ ζηλωται 2207 N-NPM εστε 2075 V-PXI-2P πνευματων 4151 N-GPN προς 4314 PREP την 3588 T-ASF οικοδομην 3619 N-ASF της 3588 T-GSF εκκλησιας 1577 N-GSF ζητειτε 2212 V-PAM-2P ινα 2443 CONJ περισσευητε 4052 V-PAS-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 14:12

έπεί (G1893) потому что, так как; в НЗ обычно в причинном значении (BD, 238).
ζηλωτής (G2207) ревнитель, ревностно относящийся к чему-л., энтузиаст. Praed. nom. без артикля подчеркивает особенность.
πνευμάτων gen. pl. от πνεύμα (G4151) дух. Obj. gen., указывает на объект сильного желания.
Р1. относится к разным проявлениям Духа (Lenski).
ζητείτε praes. imper. act. от ζητέω (G2212) искать, отыскивать. Praes. imper. указывает на продолжение развивающегося действия или длительное привычное действие (MKG, 272; VANT, 327−34).
περισσεύητε praes. conj. act. от περισσεύω (G4052) расти, изобиловать. Рост может быть как количественным, так и духовным. Conj. с ίν (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 14:11   1Кор1 Коринфянам 14:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.