Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 14 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Кор1 Коринфянам 14:10   1Кор1 Коринфянам 14:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 14:11 / 1Кор 14:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐὰν если 1437 COND
οὖν итак 3767 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
εἰδῶ буду знать 1492 V-RAS-1S
τὴν  3588 T-ASF
δύναμιν силу 1411 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
φωνῆς, го́лоса, 5456 N-GSF
ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S
τῷ  3588 T-DSM
λαλοῦντι произносящему 2980 V-PAP-DSM
βάρβαρος варвар 915 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
λαλῶν произносящий 2980 V-PAP-NSM
ἐν во 1722 PREP
ἐμοὶ мне 1698 P-1DS
βάρβαρος. варвар. 915 A-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:11

Но 3767 если 1437 я не 3361 разумею 1492 значения 1411 слов, 5456 то я 2071 для говорящего 2980 чужестранец, 915 и 2532 говорящий 2980 для 1722 меня 1698 чужестранец. 915

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐὰν 1437 οὖν 3767 μὴ 3361 εἰδῶ 1492 τὴν 3588 δύναμιν 1411 τῆς 3588 φωνῆς 5456 ἔσομαι 2071 τῷ 3588 λαλοῦντι 2980 βάρβαρος 915 καὶ 2532 ὁ 3588 λαλῶν 2980 ἐν 1722 ἐμοὶ 1698 βάρβαρος 915

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND ουν 3767 CONJ μη 3361 PRT-N ειδω 1492 V-RAS-1S την 3588 T-ASF δυναμιν 1411 N-ASF της 3588 T-GSF φωνης 5456 N-GSF εσομαι 2071 V-FXI-1S τω 3588 T-DSM λαλουντι 2980 V-PAP-DSM βαρβαρος 915 A-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM λαλων 2980 V-PAP-NSM εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS βαρβαρος 915 A-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 14:11

είδώ perf. conj. act. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes. Conj. в conj. 3 типа, которое предполагает возможность или вероятность условия.
δύναμις сила; здесь: значение (BAGD).
έσομαι fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) быть.
λαλούντι praes. act. part. dat. sing. от λαλέω (G2980) говорить. Part, в роли subst. Dat. отношения: «в глазах говорящего» (Kistemaker).
βάρβαρος (G915) варвар. Это человек, язык которого звучит как «вар вар»; то есть, кажется бессмысленным (Morris). Геродот пишет, что египтяне называли варварами тех, кто не говорил на их языке (Herodotus, 2,158:5; NW, 2,1:381).
λαλών praes. act. part. от λαλέω (G3956) говорить.
έν έμο (G1722; G1473) в моем случае, по моему мнению (М, 103; BD, 118).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 14:10   1Кор1 Коринфянам 14:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.