Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 13 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 13:7   1Кор1 Коринфянам 13:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 13:8 / 1Кор 13:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἡ  1510 T-NSF
ἀγάπη Любовь 26 N-NSF
οὐδέποτε никогда 3763 ADV-N
πίπτει. падает. 4098 V-PAI-3S
εἴτε И если 1535 CONJ
δὲ же 1161 CONJ
προφητεῖαι, пророчества, 4394 N-NPF
καταργηθήσονται· будут упразднены; 2673 V-FPI-3P
εἴτε и если 1535 CONJ
γλῶσσαι, языки, 1100 N-NPF
παύσονται· прекратятся; 3973 V-FDI-3P
εἴτε и если 1535 CONJ
γνῶσις, знание, 1108 N-NSF
καταργηθήσεται. будет упразднено. 2673 V-FPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 13:8

Любовь 26 никогда 3763 не перестает, 1601 хотя 1161 и 1535 пророчества 4394 прекратятся, 2673 и 1535 языки 1100 умолкнут, 3973 и 1535 знание 1108 упразднится. 2673

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἡ 3588 ἀγάπη 26 οὐδέποτε 3763 ἐκπίπτει 1601 εἴτε 1535 δὲ 1161 προφητεῖαι 4394 καταργηθήσονται 2673 εἴτε 1535 γλῶσσαι 1100 παύσονται 3973 εἴτε 1535 γνῶσις 1108 καταργηθήσεται 2673

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF αγαπη 26 N-NSF ουδεποτε 3763 ADV πιπτει 4098 V-PAI-3S ειτε 1535 CONJ δε 1161 CONJ προφητειαι 4394 N-NPF καταργηθησονται 2673 V-FPI-3P ειτε 1535 CONJ γλωσσαι 1100 N-NPF παυσονται 3973 V-FDI-3P ειτε 1535 CONJ γνωσις 1108 N-NSF καταργηθησεται 2673 V-FPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 13:8

ούδέποτε (G3762) никогда.
πίπτει praes. ind. act. от πίπτω (G4098) падать, прекращаться. Praes. указывает на постоянное действие, или гномический praes. указывающий на вечную истину.
καταργηθήσονται fut. ind. pass. от καταργέω (G2673) делать бездейственным, делать неэффективным или бессильным.
παύσονται fut. ind. med. от παύω (G3973) заставлять останавливаться, прекращать. Возможно, «они заставят себя прекратиться или прекратятся автоматически» (RWP; HGS, 2, 1:774−75). Об отмирании и слабом использовании дара языков в послеапостольской церкви см. Cleon L.Rogers, Jr., "The Gift of Tongues in the Post-Apostolic Church" Bib Sac 122 (1965): 134−43; см. D.Currie, '"Speaking in Tongues': Early Evidence Outside the New Testament Bearing on glossais lalein" Interp Д9 (1965): 277−94. По поводу грамматики см. GGBB, 422−23.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 13:7   1Кор1 Коринфянам 13:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.