Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 13 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 13:11   1Кор1 Коринфянам 13:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 13:12 / 1Кор 13:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

βλέπομεν Видим 991 V-PAI-1P
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἄρτι сейчас 737 ADV
δι᾽ через 1223 PREP
ἐσόπτρου отражение 2072 N-GSN
ἐν в 1722 PREP
αἰνίγματι, загадке, 135 N-DSN
τότε тогда 5119 ADV
δὲ же 1161 CONJ
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
πρὸς к 4314 PREP
πρόσωπον· лицу; 4383 N-ASN
ἄρτι сейчас 737 ADV
γινώσκω знаю 1097 V-PAI-1S
ἐκ от 1537 PREP
μέρους, части, 3313 N-GSN
τότε тогда 5119 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐπιγνώσομαι позна́ю 1921 V-FDI-1S
καθὼς как 2531 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἐπεγνώσθην. я был познан. 1921 V-API-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 13:12

Теперь 737 мы видим 991 как бы сквозь 1223 [тусклое] стекло, 2072 гадательно, 1722 135 тогда 5119 же 1161 лицем 4383 к 4314 лицу; 4383 теперь 737 знаю 1097 я отчасти, 1537 3313 а 1161 тогда 5119 познаю, 1921 подобно 2531 как 2531 я познан. 1921

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

βλέπομεν 991 γὰρ 1063 ἄρτι 737 δι' 1223 ἐσόπτρου 2072 ἐν 1722 αἰνίγματι 135 τότε 5119 δὲ 1161 πρόσωπον 4383 πρὸς 4314 πρόσωπον 4383 ἄρτι 737 γινώσκω 1097 ἐκ 1537 μέρους 3313 τότε 5119 δὲ 1161 ἐπιγνώσομαι 1921 καθὼς 2531 καὶ 2532 ἐπεγνώσθην 1921

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

βλεπομεν 991 V-PAI-1P γαρ 1063 CONJ αρτι 737 ADV δι 1223 PREP εσοπτρου 2072 N-GSN εν 1722 PREP αινιγματι 135 N-DSN τοτε 5119 ADV δε 1161 CONJ προσωπον 4383 N-ASN προς 4314 PREP προσωπον 4383 N-ASN αρτι 737 ADV γινωσκω 1097 V-PAI-1S εκ 1537 PREP μερους 3313 N-GSN τοτε 5119 ADV δε 1161 CONJ επιγνωσομαι 1921 V-FDI-1S καθως 2531 ADV και 2532 CONJ επεγνωσθην 1921 V-API-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 13:12

άρτι (G737) теперь. Контраст между этим состоянием и будущим (Grosheide).
έσοπτρον (G2072) зеркало. В греческой литературе зеркало символизировало ясность и самопознание (Conzelmann). Древние зеркала делали из полированного металла, коринфские зеркала пользовались известностью (RP; Conzelmann; DGRA, 1052f; ВВС). Об обычае гадать с помощью зеркала, которое весной надо было положить у храма Деметры, и в нем можно было увидеть, выздоровеет или умрет больной, см. Pausanias, Description of Greece, 7:21, 22; 8:37, 7.
αίνιγμα (G135) загадка, смутный образ (BAGD).
πρός (G4314) с асс. перед, перед лицом; здесь: «лицом к лицу»
έπιγνώσομαι fut. ind. med. (dep.) от έπιγινώσκω (G1921) знать, иметь конкретное знание. Предложное сочетание перфектно (МН, 312).
έπεγνώσθην aor. ind. pass. от έπιγινώσκω. Эти слова означают, что нынешнее знание человека о Боге не идет ни в какое сравнение с тем знанием Бога, которое человек будет иметь в будущем (Barrett). Богосл. pass.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 13:11   1Кор1 Коринфянам 13:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.