Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 12 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 12:22   1Кор1 Коринфянам 12:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 12:23 / 1Кор 12:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἃ которое 3739 R-APN
δοκοῦμεν кажемся 1380 V-PAI-1P
ἀτιμότερα непочтеннейшие 820 A-APN-C
εἶναι быть 1510 V-PAN
τοῦ  3588 T-GSN
σώματος, те́ла, 4983 N-GSN
τούτοις этим 5125 D-DPN
τιμὴν честь 5092 N-ASF
περισσοτέραν бо́льшую 4053 A-ASF-C
περιτίθεμεν, возлагаем, 4060 V-PAI-1P
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
ἀσχήμονα неблагообразные 809 A-NPN
ἡμῶν наши 2257 P-1GP
εὐσχημοσύνην благообразие 2157 N-ASF
περισσοτέραν большее 4053 A-ASF-C
ἔχει, имеют, 2192 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 12:23

и 2532 которые 3739 нам кажутся 1380 менее 820 благородными 820 в теле, 4983 о тех 5125 более 4055 прилагаем 4060 попечения; 5092

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἃ 3739 δοκοῦμεν 1380 ἀτιμότερα 820 εἶναι 1511 τοῦ 3588 σώματος 4983 τούτοις 5125 τιμὴν 5092 περισσοτέραν 4053 περιτίθεμεν 4060 καὶ 2532 τὰ 3588 ἀσχήμονα 809 ἡμῶν 2257 εὐσχημοσύνην 2157 περισσοτέραν 4053 ἔχει 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ α 3739 R-APN δοκουμεν 1380 V-PAI-1P ατιμοτερα 820 A-APN-C ειναι 1511 V-PXN του 3588 T-GSN σωματος 4983 N-GSN τουτοις 5125 D-DPN τιμην 5092 N-ASF περισσοτεραν 4053 A-ASF-C περιτιθεμεν 4060 V-PAI-1P και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN ασχημονα 809 A-NPN ημων 2257 P-1GP ευσχημοσυνην 2157 N-ASF περισσοτεραν 4053 A-ASF-C εχει 2192 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 12:23

δοκοΰμεν praes. ind. act. от δοκέω (G1380) казаться (см. ст. 22). Гномический praes. указывает на общую истину.
άτιμότερα comp. от άτιμος (G820) непочитаемый; comp. менее почетный.
είναι praes. act. inf. от είμι (G1510) быть.
τούτοις dat. pl. от ούτος (G4983) этот человек или вещь. «Для тех». Indir. obj.
περισσοτέραν comp. от περισσός (G4055) больший; comp. более великий.
περιτίθεμεν praes. ind. act. от περιτίθημι (G4060) оборачивать, одевать. Гномический praes. указывает на вечную истину.
άσχήμων (G809) неприличный, то есть интимные части тела (BAGD). Об отношении к гениталиям в античном мире см. RAC, 10:1−52.
εύσχημοσύνη (G2157) приличие, достоинство, презентабельность. Здесь используется в знач. скромность (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 12:22   1Кор1 Коринфянам 12:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.