Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 12 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 12:1   1Кор1 Коринфянам 12:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 12:2 / 1Кор 12:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἴδατε Знаете 1492 V-RAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
ὅτε когда 3753 ADV
ἔθνη язычники 1484 N-NPN
ἦτε вы были 1510 V-IAI-2P
πρὸς к 4314 PREP
τὰ  3588 T-APN
εἴδωλα идолам 1497 N-APN
τὰ  3588 T-APN
ἄφωνα безгласным 880 A-APN
ὡς как [бы] 5613 ADV
ἂν  302 PRT
ἤγεσθε вы были ведомы 71 V-IPI-2P
ἀπαγόμενοι. уводимые. 520 V-PPP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 12:2

Знаете, 1492 что 3754 когда 2258 вы были 2258 язычниками, 1484 то ходили 520 к 4314 безгласным 880 идолам, 1497 так, как 5613 бы 302 вели 71 вас. 71

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἴδατε 1492 ὅτι 3754 ἔθνη 1484 ἦτε 2258 πρὸς 4314 τὰ 3588 εἴδωλα 1497 τὰ 3588 ἄφωνα 880 ὡς 5613 ἂν 302 ἤγεσθε 71 ἀπαγόμενοι 520

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιδατε 1492 V-RAI-2P οτι 3754 CONJ οτε 3753 ADV εθνη 1484 N-NPN ητε 2258 V-IXI-2P προς 4314 PREP τα 3588 T-APN ειδωλα 1497 N-APN τα 3588 T-APN αφωνα 880 A-APN ως 5613 ADV αν 302 PRT ηγεσθε 71 V-IPI-2P απαγομενοι 520 V-PPP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 12:2

ήτε impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
άφωνος (G880) безгласный, немой, ώς άν (G5613; G302) используется с impf. для указания на повторение (RG, 974).
ήγεσθε impf. ind. pass. от άγ (G71) вести.
άπαγόμενοι praes. pass.part, от άπάγω (G520) уводить, уносить. Имеется в виду момент экстаза, который переживали язычники, когда человеком овладевала сверхъестественная сила (Barrett). Свободный оборот надо дополнить ήτε, тогда он образует перифр. конструкцию (Fee; Kistemaker).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 12:1   1Кор1 Коринфянам 12:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.