Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 12 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 12:2   1Кор1 Коринфянам 12:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 12:3 / 1Кор 12:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὸ Потому 1352 CONJ
γνωρίζω даю знать 1107 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
ἐν в 1722 PREP
πνεύματι Духе 4151 N-DSN
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM
λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S
Ἀνάθεμα Проклятый 331 N-NSN
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
εἰπεῖν, сказать, 2036 V-2AAN
Κύριος Господь 2962 N-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
ἐν в 1722 PREP
πνεύματι Духе 4151 N-DSN
ἁγίῳ. Святом. 40 A-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 12:3

Потому 1352 сказываю 1107 вам, 5213 что 3754 никто, 3762 говорящий 2980 Духом 4151 Божиим, 2316 не произнесет 3004 анафемы 331 на Иисуса, 2424 и 2532 никто 3762 не может 1410 назвать 2036 Иисуса 2424 Господом, 2962 как только 1487 3361 Духом 4151 Святым. 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὸ 1352 γνωρίζω 1107 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 οὐδεὶς 3762 ἐν 1722 πνεύματι 4151 θεοῦ 2316 λαλῶν 2980 λέγει 3004 Ἀνάθεμα 331 Ἰησοῦν 2424 καὶ 2532 οὐδεὶς 3762 δύναται 1410 εἰπεῖν 2036 Κύριον 2962 Ἰησοῦν 2424 εἰ 1487 μὴ 3361 ἐν 1722 πνεύματι 4151 ἁγίῳ 40

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διο 1352 CONJ γνωριζω 1107 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ ουδεις 3762 A-NSM εν 1722 PREP πνευματι 4151 N-DSN θεου 2316 N-GSM λαλων 2980 V-PAP-NSM λεγει 3004 V-PAI-3S αναθεμα 331 N-NSN ιησους 2424 N-NSM και 2532 CONJ ουδεις 3762 A-NSM δυναται 1410 V-PNI-3S ειπειν 2036 V-2AAN κυριος 2962 N-NSM ιησους 2424 N-NSM ει 1487 COND μη 3361 PRT-N εν 1722 PREP πνευματι 4151 N-DSN αγιω 40 A-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 12:3

έν (G1722) с dat. в, через, под контролем.
λαλών praes. act. part. от λαλέω (G3956) говорить. Adj. part. в роли subst.
άνάθεμα (G331) то, что удалено от бога, покинутый богами, проклятие, проклятый (Grosheide; TDNT; EDNT; GELTS, 28; RAC, 1:427−30). Павел ссылается на демонические силы, которые правили жизнями коринфян до их обращения в христианство. Возможно, бесы использовали дар экстатической речи, чтобы проклинать Иисуса (Pearson, 4950f; см. H.Wayne House, "Tongues and the Mystery Religions of Corinth" Bib Sac 140 [1983]: 134−50; Jouette M.Bassler, "1 Cor 12:3 — Curse and Confession in Context" JBL 101 [1982]: 415−18).
δύναται praes. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf. Praes. указывает постоянную истину.
ειπείν aor. act. inf. от λέγω (G3004) говорить. Inf. как дополнение основного гл. Κύριος 'Ιησούς (G2962; G2424) Иисус есть Господь (см. 8:6).
εί μή (G1487; G3361) кроме. По поводу мнения, что Павел в первую очередь имеет в виду начальника еинагоги, который научил христиан-иудеев говорить эти слова, чтобы остаться членами общины, см. J.D.M.Derrett, "Cursing Jesus (1 Cor. 13:3): The Jews as Religious 'Persecutors׳״, NTS 21 (1975): 544−54.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 12:2   1Кор1 Коринфянам 12:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.