Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 12 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 12:10   1Кор1 Коринфянам 12:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 12:11 / 1Кор 12:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πάντα всё 3956 A-APN
δὲ же 1161 CONJ
ταῦτα это 5023 D-APN
ἐνεργεῖ совершает действием 1754 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
ἓν Один 1722 A-NSN
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
αὐτὸ Тот же 846 P-NSN
πνεῦμα, Дух, 4151 N-NSN
διαιροῦν различающий 1244 V-PAP-NSN
ἰδίᾳ отдельно 2398 A-DSF
ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM
καθὼς как 2531 ADV
βούλεται. хочет. 1014 V-PNI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 12:11

Все 3956 же 1161 сие 5023 производит 1754 один 1520 и 2532 тот 846 же 846 Дух, 4151 разделяя 1244 каждому 1538 особо, 2398 как 2531 Ему угодно. 1014

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πάντα 3956 δὲ 1161 ταῦτα 5023 ἐνεργεῖ 1754 τὸ 3588 ἓν 1520 καὶ 2532 τὸ 3588 αὐτὸ 846 πνεῦμα 4151 διαιροῦν 1244 ἰδίᾳ 2398 ἑκάστῳ 1538 καθὼς 2531 βούλεται 1014

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παντα 3956 A-APN δε 1161 CONJ ταυτα 5023 D-APN ενεργει 1754 V-PAI-3S το 3588 T-NSN εν 1520 A-NSN και 2532 CONJ το 3588 T-NSN αυτο 846 P-NSN πνευμα 4151 N-NSN διαιρουν 1244 V-PAP-NSN ιδια 2398 A-DSF εκαστω 1538 A-DSM καθως 2531 ADV βουλεται 1014 V-PNI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 12:11

ένεργεί praes. ind. act. от ένεργέω (G1754) работать, давать энергию. Это слово часто использовалось для обозначения чудесного воздействия силы Бога (MNTW, 46−54; см. ст. 6).
διαιρούν praes. act. part. (adj.) от διαιρέω (G1244) распределять (см. ст. 4). ίδί<£ dat. от ίδιος (G2398) свой, особенный; здесь: индивидуально, частным образом, лично. Dat. преимущества.
καθώς (G2531) подобно тому как, согласно.
βούλεται praes. ind. med. (dep.) от βούλομαι (G1014) желать, определять. Praes. подчеркивает привычное или повторяющееся действие. Христос дает дары не в зависимости от заслуг или пожеланий человека, но согласно Своей собственной воле (Hodge).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 12:10   1Кор1 Коринфянам 12:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.