Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 11 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Кор1 Коринфянам 11:5   1Кор1 Коринфянам 11:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 11:6 / 1Кор 11:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
κατακαλύπτεται покрывается 2619 V-PMI-3S
γυνή, женщина, 1135 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
κειράσθω· пусть стрижётся; 2751 V-AMM-3S
εἰ если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
αἰσχρὸν стыдно 150 A-NSN
γυναικὶ женщине 1135 N-DSF
τὸ  3588 T-NSN
κείρασθαι быть стриженой 2751 V-AMN
ἢ или 1510 PRT
ξυρᾶσθαι, быть бритой, 3587 V-PPN
κατακαλυπτέσθω. пусть покрывается. 2619 V-PMM-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 11:6

Ибо 1063 если 1487 жена 1135 не 3756 хочет покрываться, 2619 то пусть и 2532 стрижется; 2751 а 1161 если 1487 жене 1135 стыдно 149 быть 2751 остриженной 2751 или 2228 обритой, 3587 пусть покрывается. 2619

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 γὰρ 1063 οὐ 3756 κατακαλύπτεται 2619 γυνή 1135 καὶ 2532 κειράσθω 2751 εἰ 1487 δὲ 1161 αἰσχρὸν 150 γυναικὶ 1135 τὸ 3588 κείρασθαι 2751 ἢ 2228 ξυρᾶσθαι 3587 κατακαλυπτέσθω 2619

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ ου 3756 PRT-N κατακαλυπτεται 2619 V-PPI-3S γυνη 1135 N-NSF και 2532 CONJ κειρασθω 2751 V-AMM-3S ει 1487 COND δε 1161 CONJ αισχρον 150 A-NSN γυναικι 1135 N-DSF το 3588 T-NSN κειρασθαι 2751 V-AMN η 2228 PRT ξυρασθαι 3587 V-PPN κατακαλυπτεσθω 2619 V-PPM-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 11:6

κατακαλύπτεται praes. ind. med. от κατακαλύπτω (G2619) покрываться; med. покрывать себя покрывалом. Это может означать: иметь голову, покрытую волосами (Schrage). Praes. выражает общий принцип. Ind. в conj. 1 типа, предполагающем реальность условия.
κειράσθω aor. imper. med. от κείρω (G2751) брить, отрезать ножницами (Lietzmann). Возможно, Павел шутит, говоря, что, если женщина не носит соответствующую прическу, пусть она вообще острижется (Schrage).
αισχρός (G150) стыд, позор, с dat. отсутствия преимущества.
γυναικί dat. sing. от γυνή (G1135) женщина.
κείρασθαι aor. med. (dep.) inf. от κείρω (G2751), inf. с артиклем используется как подлежащее прид. (Funk, 657).
ξυράσθαι praes. med. inf. от ξυράω (G3587) брить, срезать бритвой (см. ст. 5; Lietztann; BAGD; ММ).
κατακαλυπτέσθω praes. imper. pass. от κατακαλύπτω (G2619) покрывать. Praes. imper. указывает на общий приказ.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 11:5   1Кор1 Коринфянам 11:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.