Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 11 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 11:6   1Кор1 Коринфянам 11:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 11:7 / 1Кор 11:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀνὴρ Мужчина 435 N-NSM
μὲν то 3303 PRT
γὰρ ведь 1063 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ὀφείλει имеет долг 3784 V-PAI-3S
κατακαλύπτεσθαι покрывать 2619 V-PMN
τὴν  3588 T-ASF
κεφαλήν, голову, 2776 N-ASF
εἰκὼν образ 1504 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
δόξα слава 1391 N-NSF
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ὑπάρχων· пребывающий; 5225 V-PAP-NSM
ἡ  1510 T-NSF
γυνὴ жена 1135 N-NSF
δὲ же 1161 CONJ
δόξα слава 1391 N-NSF
ἀνδρός мужа 435 N-GSM
ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 11:7

Итак 1063 муж 435 не 3756 должен 3784 покрывать 2619 голову, 2776 потому что он есть 5225 образ 1504 и 2532 слава 1391 Божия; 2316 а 1161 жена 1135 есть 2076 слава 1391 мужа. 435

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀνὴρ 435 μὲν 3303 γὰρ 1063 οὐκ 3756 ὀφείλει 3784 κατακαλύπτεσθαι 2619 τὴν 3588 κεφαλήν 2776 εἰκὼν 1504 καὶ 2532 δόξα 1391 θεοῦ 2316 ὑπάρχων 5225 γυνὴ 1135 δὲ 1161 δόξα 1391 ἀνδρός 435 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανηρ 435 N-NSM μεν 3303 PRT γαρ 1063 CONJ ουκ 3756 PRT-N οφειλει 3784 V-PAI-3S κατακαλυπτεσθαι 2619 V-PPN την 3588 T-ASF κεφαλην 2776 N-ASF εικων 1504 N-NSF και 2532 CONJ δοξα 1391 N-NSF θεου 2316 N-GSM υπαρχων 5225 V-PAP-NSM η 3588 T-NSF γυνη 1135 N-NSF δε 1161 CONJ δοξα 1391 N-NSF ανδρος 435 N-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 11:7

οφείλει praes. ind. act. от οφείλω (G3784) быть вынужденным. «Следовало бы» «надо» с inf. Это слово указывает на моральную обязанность.
κατακαλύπτεσθαι praes. med. inf. от κατακαλύπτω (G2619) покрывать.
είκών (G1504) образ.
δόξα (G1391) слава.
ύπάρχων praes. act. pari, (причины) ύπάρχω (G5225) существовать, быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 11:6   1Кор1 Коринфянам 11:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.