Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 11 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 11:26   1Кор1 Коринфянам 11:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 11:27 / 1Кор 11:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὥστε Так что 5620 CONJ
ὃς который 3739 R-NSM
ἂν  302 PRT
ἐσθίῃ будет есть 2068 V-PAS-3S
τὸν  3588 T-ASM
ἄρτον хлеб 740 N-ASM
ἢ или 1510 PRT
πίνῃ будет пить 4095 V-PAS-3S
τὸ  3588 T-ASN
ποτήριον чашу 4221 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἀναξίως, недостойно, 371 ADV
ἔνοχος виновный 1777 A-NSM
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
τοῦ  3588 T-GSN
σώματος [перед] телом 4983 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSN
αἵματος кровью 129 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 11:27

Посему, 5620 кто 3739 будет 2068 есть 2068 хлеб 740 сей 5126 или 2228 пить 4095 чашу 4221 Господню 2962 недостойно, 371 виновен 1777 будет 2071 против Тела 4983 и 2532 Крови 129 Господней. 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὥστε 5620 ὃς 3739 ἂν 302 ἐσθίῃ 2068 τὸν 3588 ἄρτον 740 τοῦτον 5126 ἢ 2228 πίνῃ 4095 τὸ 3588 ποτήριον 4221 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἀναξίως 371 ἔνοχος 1777 ἔσται 2071 τοῦ 3588 σώματος 4983 καὶ 2532 αἵματος 129 τοῦ 3588 κυρίου 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωστε 5620 CONJ ος 3739 R-NSM αν 302 PRT εσθιη 2068 V-PAS-3S τον 3588 T-ASM αρτον 740 N-ASM η 2228 PRT πινη 4095 V-PAS-3S το 3588 T-ASN ποτηριον 4221 N-ASN του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM αναξιως 371 ADV ενοχος 1777 A-NSM εσται 2071 V-FXI-3S του 3588 T-GSM σωματος 4983 N-GSN και 2532 CONJ του 3588 T-GSN αιματος 129 N-GSN του 3588 T-GSN κυριου 2962 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 11:27

ώστε (G5620) следовательно, вследствие. Это вывод, ός άν (G3739; G302) кто бы ни. έσθίη praes. conj. act. от έσθίω (G2068) есть.
άναξίως (G371) adv. отadj. недостойный, несоответствующий по ценности; недостойным образом (Grosheide; Fee).
ένοχος (G1777) виновный, виновный в нарушении (Hering). Когда используется dat., речь идет о преступлении, в котором кто-л. виновен; gen. же указывает, против кого или против чего совершено преступление (Weiss).
έσται fut. ind. med. (dep.) от είμί (G1510) Быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 11:26   1Кор1 Коринфянам 11:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.