Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 11 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 11:25   1Кор1 Коринфянам 11:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 11:26 / 1Кор 11:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁσάκις Сколько раз 3740 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
ἐσθίητε будете есть 2068 V-PAS-2P
τὸν  3588 T-ASM
ἄρτον хлеб 740 N-ASM
τοῦτον этот 5126 D-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
ποτήριον чашу 4221 N-ASN
πίνητε, будете пить, 4095 V-PAS-2P
τὸν  3588 T-ASM
θάνατον смерть 2288 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
καταγγέλλετε, возвещаете, 2605 V-PAI-2P
ἄχρις до 891 PREP
οὗ которого [времени] 3739 R-GSM
ἔλθῃ. придёт. 2064 V-2AAS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 11:26

Ибо 1063 всякий 3740 раз, 3740 когда вы едите 2068 хлеб 740 сей 5126 и 2532 пьете 4095 чашу 4221 сию, 5124 смерть 2288 Господню 2962 возвещаете, 2605 доколе 891 Он 3739 придет. 2064

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁσάκις 3740 γὰρ 1063 ἂν 302 ἐσθίητε 2068 τὸν 3588 ἄρτον 740 τοῦτον 5126 καὶ 2532 τὸ 3588 ποτήριον 4221 τοῦτο 5124 πίνητε 4095 τὸν 3588 θάνατον 2288 τοῦ 3588 κυρίου 2962 καταγγέλλετε 2605 ἄχρις 891 οὗ 3739 ἂν 302 ἔλθῃ 2064

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οσακις 3740 ADV γαρ 1063 CONJ εαν 1437 COND εσθιητε 2068 V-PAS-2P τον 3588 T-ASM αρτον 740 N-ASM τουτον 5126 D-ASM και 2532 CONJ το 3588 T-ASN ποτηριον 4221 N-ASN πινητε 4095 V-PAS-2P τον 3588 T-ASM θανατον 2288 N-ASM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM καταγγελλετε 2605 V-PAI-2P αχρις 891 PREP ου 3739 R-GSM ελθη 2064 V-2AAS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 11:26

γάρ (G1063) ибо. Вводит объяснение повеления Господа, которое дает апостол (RP).
έσθίητε praes. conj. act. от έσθίω (G2068) есть. Conj. с έάν (G1437) в indef. temp. прид. καταγγέλλετε praes. ind. act. (G2605) объявлять. В значении делать торжественное устное заявление (Barrett; NIDNTT, 3:44−48). Praes. указывает на повторяющееся действие.
άχρις (G891) пока не.
ού (G3739) когда.
έλθη aor. conj. act. от έρχομαι (G2064) приходить. Conj. может быть связан с прид. цели (BD, 193), со знач.: «пока цель не достигнута, то есть пока Он не придет» (Otfried Hofius, "'Bis dass er kommt', I Kor. XI. 26" NTS 14 [1968]: 439−41).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 11:25   1Кор1 Коринфянам 11:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.