Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 11 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Кор1 Коринфянам 11:17   1Кор1 Коринфянам 11:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 11:18 / 1Кор 11:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πρῶτον Сначала 4412 ADV-S
μὲν то 3303 PRT
γὰρ ведь 1063 CONJ
συνερχομένων сходящихся 4905 V-PNP-GPM
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
ἐν в 1722 PREP
ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF
ἀκούω я услышал 191 V-PAI-1S
σχίσματα расколы 4978 N-APN
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
ὑπάρχειν, пребывать, 5225 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
μέρος доле 3313 N-ASN
τι какой-то 5100 X-ASN
πιστεύω. верю. 4100 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 11:18

Ибо, 1063 3303 во-первых, слышу, 191 что, когда вы 5216 собираетесь 4905 в 1722 церковь, 1577 между 1722 вами 5213 бывают 5225 разделения, 4978 чему 5100 отчасти 3313 и 2532 верю. 4100

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πρῶτον 4412 μὲν 3303 γὰρ 1063 συνερχομένων 4905 ὑμῶν 5216 ἐν 1722 τῇ 3588 ἐκκλησίᾳ 1577 ἀκούω 191 σχίσματα 4978 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 ὑπάρχειν 5225 καὶ 2532 μέρος 3313 τι 5100 πιστεύω 4100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πρωτον 4412 ADV μεν 3303 PRT γαρ 1063 CONJ συνερχομενων 4905 V-PNP-GPM υμων 5216 P-2GP εν 1722 PREP εκκλησια 1577 N-DSF ακουω 191 V-PAI-1S σχισματα 4978 N-APN εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP υπαρχειν 5225 V-PAN και 2532 CONJ μερος 3313 N-ASN τι 5100 X-ASN πιστευω 4100 V-PAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 11:18

πρώτον μέν (G4412; G3303 прежде всего, во-первых. Не сопровождается обычно присутствующим «во-вторых» разве что мы будем рассматривать в таком значении вторую половину ст. 34 (Bruce).
συνερχομένων praes. med. (dep.) part. от συνέρχομαι (G4905) сходиться вместе. Gen. abs. temp. part., «когда вы собираетесь вместе». Коринфяне собирались в домах разных верующих (SPC, 153−67; ВВС; Bradley Blue, "Acts and the House Church" BAFS, 119222).
σχίσμα (G4978) разделение (см. 1:10).
ύπάρχειν praes. act. inf. от υπάρχω (G5225) существовать, быть. Inf. в косвенной речи.
μέρος τι (G3313; G5100 частично. асс. протяженности, «до некоторой степени» (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 11:17   1Кор1 Коринфянам 11:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.