Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 11 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 11:16   1Кор1 Коринфянам 11:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 11:17 / 1Кор 11:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τοῦτο Это 5124 D-ASN
δὲ же 1161 CONJ
παραγγέλλων приказывающий 3853 V-PAP-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐπαινῶ хвалю 1867 V-PAI-1S
ὅτι что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
κρεῖσσον лучшее 2908 A-ASN-C
ἀλλὰ но 235 CONJ
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἧσσον худшее 2276 A-ASN-C
συνέρχεσθε. сходитесь. 4905 V-PNI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 11:17

Но, 1161 предлагая 3853 сие, 5124 не 3756 хвалю 1867 [вас], что 3754 вы собираетесь 4905 не 3756 на 1519 лучшее, 2909 а 235 на 1519 худшее. 2276

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τοῦτο 5124 δὲ 1161 παραγγέλλων 3853 οὐκ 3756 ἐπαινῶ 1867 ὅτι 3754 οὐκ 3756 εἰς 1519 τὸ 3588 κρεῖττον 2909 ἀλλ' 235 εἰς 1519 τὸ 3588 ἧττον 2276 συνέρχεσθε 4905

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-ASN δε 1161 CONJ παραγγελλων 3853 V-PAP-NSM ουκ 3756 PRT-N επαινω 1867 V-PAI-1S οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N εις 1519 PREP το 3588 T-ASN κρεισσον 2908 A-ASN αλλα 235 CONJ εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ησσον 2276 A-ASN-C συνερχεσθε 4905 V-PNI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 11:17

παραγγέλλων praes. act. part. (temp.) от παραγγέλλω (G3853) передавать послание от одного к другому, объявлять, приказывать, повелевать. В особенности относится к приказам военачальника, которые передаются от одного подчиненного к другому (Т, 343). Praes. указывает на одновременность действия: «дав это приказание». έπαινώ praes. ind. act. от έπαινέω (G1867) хвалить.
κρείσσον (G2909) comp. от άγαθός (G18) благой; comp. более выдающийся, предпочтительный, более выгодный, лучший.
ήσσον (G2276) выполняет функции comp. от κακός худший, более слабый, меньший. Об этих двух словах см. BAGD.
συνέρχεσθε praes. ind. med. (dep.) от συνέρχομαι (G4905) приходить вместе.»

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 11:16   1Кор1 Коринфянам 11:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.