Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 11 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 11:14   1Кор1 Коринфянам 11:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 11:15 / 1Кор 11:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

γυνὴ женщина 1135 N-NSF
δὲ же 1161 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
κομᾷ отращивает волосы 2863 V-PAS-3S
δόξα слава 1391 N-NSF
αὐτῇ ей 846 P-DSF
ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S
ὅτι Потому что 3754 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
κόμη волосы 2864 N-NSF
ἀντὶ вместо 473 PREP
περιβολαίου покрывала 4018 N-GSN
δέδοται даны 1325 V-RPI-3S
[αὐτῇ]. ей. 846 P-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 11:15

но 1161 если 1437 жена 1135 растит 2863 волосы, 2863 для нее 846 это 2076 честь, 1391 так как 3754 волосы 2864 даны 1325 ей 846 вместо 473 покрывала? 4018

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

γυνὴ 1135 δὲ 1161 ἐὰν 1437 κομᾷ 2863 δόξα 1391 αὐτῇ 846 ἐστιν 2076 ὅτι 3754 ἡ 3588 κόμη 2864 ἀντὶ 473 περιβολαίου 4018 δέδοται 1325 αὐτῇ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γυνη 1135 N-NSF δε 1161 CONJ εαν 1437 COND κομα 2863 V-PAS-3S δοξα 1391 N-NSF αυτη 846 P-DSF εστιν 2076 V-PXI-3S οτι 3754 CONJ η 3588 T-NSF κομη 2864 N-NSF αντι 473 PREP περιβολαιου 4018 N-GSN δεδοται 1325 V-RPI-3S {VAR1: αυτη 846 P-DSF } {VAR2: [αυτη] P-DSF }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 11:15

δόξα (G1391) слава, то, что влечет за собой хвалу или честь (TLNT).
αύτη dat. sing. от αὐτός (G846) сама (она); dat. преимущества.
κόμη (G2864) длинные волосы, прическа, закрепленная с помощью ленты или банта. В этом стихе говорится об основных отличиях женской прически от мужской (Grosheide; иллюстрации и обсуждение женских причесок см. в Cynthia L. Thompson, "Hairstyles, Head-coverings, and St. Paul: Portraits from Corinth" В A 51 [1988]: 99−115).
άντ (G880) с gen. вместо.
περιβολαίου (G4018) то, что наброшено поверх; покрывало, головной убор. Сами ее волосы являются головным убором (Schrage).
δέδοται perf. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать. Perf. указывает на непреходящее состояние или условие. Вероятно, богосл. pass.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 11:14   1Кор1 Коринфянам 11:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.