Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 11 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 11:13   1Кор1 Коринфянам 11:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 11:14 / 1Кор 11:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐδὲ И [разве] не 3761 CONJ-N
ἡ  1510 T-NSF
φύσις природа 5449 N-NSF
αὐτὴ сама 846 P-NSF
διδάσκει учит 1321 V-PAI-3S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ὅτι что 3754 CONJ
ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM
μὲν ведь 3303 PRT
ἐὰν если 1437 COND
κομᾷ отращивает волосы 2863 V-PAS-3S
ἀτιμία бесчестие 819 N-NSF
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 11:14

Не 2228 3761 сама 846 3761 ли природа 5449 учит 1321 вас, 5209 что 3754 если 1437 3303 муж 435 растит 2863 волосы, 2863 то это 2076 бесчестье 819 для него, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡ 2228 οὐδὲ 3761 αὐτὴ 846 ἤ 3588 φύσις 5449 διδάσκει 1321 ὑμᾶς 5209 ὅτι 3754 ἀνὴρ 435 μὲν 3303 ἐὰν 1437 κομᾷ 2863 ἀτιμία 819 αὐτῷ 846 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουδε 3761 ADV η 2228 PRT φυσις 5449 N-NSF αυτη 846 P-NSF διδασκει 1321 V-PAI-3S υμας 5209 P-2AP οτι 3754 CONJ ανηρ 435 N-NSM μεν 3303 PRT εαν 1437 COND κομα 2863 V-PAS-3S ατιμια 819 N-NSF αυτω 846 P-DSM εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 11:14

οϋδέ (G3760) используется для введения вопроса, на который ожидается утвердительный ответ (RWP).
ή φύσις αύτη (G3588; G5449; G846) сама природа.
κομό praes. conj. act. от κομάω (G2863) иметь длинные волосы, отращивать волосы. Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, которое предполагает возможность условия.
ατιμία (G819) бесчестье. Мужчины-иудеи обычно имели волосы средней длины, хорошо ухоженные (SB, 3:440−42). Иногда длинные волосы были у гомосексуалистов (Wiess; Philo, The Spedal Laws, 3:37), но имели их также философы, крестьяне, варвары и т.д. (DC, 35:11).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 11:13   1Кор1 Коринфянам 11:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.