Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 10 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 10:7   1Кор1 Коринфянам 10:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 10:8 / 1Кор 10:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μηδὲ И не 3366 CONJ-N
πορνεύωμεν, давайте будем развратничать, 4203 V-PAS-1P
καθώς как 2531 ADV
τινες некоторые 5100 X-NPM
αὐτῶν [из] них 846 P-GPM
ἐπόρνευσαν, предались разврату, 4203 V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P
μιᾷ [в] один 1520 A-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI
τρεῖς три 5140 A-NPF
χιλιάδες. тысячи. 5505 N-NPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 10:8

Не 3366 станем 4203 блудодействовать, 4203 как 2531 некоторые 5100 из них 846 блудодействовали, 4203 и 2532 в 1722 один 3391 день 2250 погибло 4098 их двадцать 1501 три 5140 тысячи. 5505

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μηδὲ 3366 πορνεύωμεν 4203 καθώς 2531 τινες 5100 αὐτῶν 846 ἐπόρνευσαν 4203 καὶ 2532 ἔπεσον 4098 ἕν 1722 μιᾷ 1520 ἡμέρᾳ 2250 εἰκοσι 1501 τρεῖς 5140 χιλιάδες 5505

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μηδε 3366 CONJ πορνευωμεν 4203 V-PAS-1P καθως 2531 ADV τινες 5100 X-NPM αυτων 846 P-GPM επορνευσαν 4203 V-AAI-3P και 2532 CONJ επεσαν 4098 V-2AAI-3P μια 1520 A-DSF ημερα 2250 N-DSF εικοσι 1501 A-NPM τρεις 5140 A-NPM χιλιαδες 5505 A-NPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 10:8

πορνεύωμεν praes. conj. act. от πορνεύω (G487) вступать в незаконные сексуальные отношения, блудить. Побудительный conj. («давайте не будем»).
έπόρνευσαν aor. ind. act. от πορνεύω (G4203).
έπεσαν aor. ind. act. от πίπτω (G4098) падать.
μιά ημέρα (G1520; G2250) в один день. Dat. времени, указывает на промежуток времени, в течение которого произошло действие.
είκοσι τρεις χιλιάδες (G1501; G5140; G5507) двадцать три тысячи.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 10:7   1Кор1 Коринфянам 10:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.