Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 10 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 10:5   1Кор1 Коринфянам 10:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 10:6 / 1Кор 10:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ταῦτα Это 5023 D-NPN
δὲ же 1161 CONJ
τύποι образцы 5179 N-NPM
ἡμῶν наши 2257 P-1GP
ἐγενήθησαν, были осуществлены, 1096 V-AOI-3P
εἰς для 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μὴ не 3361 PRT-N
εἶναι быть 1510 V-PAN
ἡμᾶς нам 2248 P-1AP
ἐπιθυμητὰς охотникам 1938 N-APM
κακῶν, зла, 2556 A-GPN
καθὼς как 2531 ADV
κἀκεῖνοι и те 2548 D-NPM-K
ἐπεθύμησαν. пожелали. 1937 V-AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 10:6

А 1161 это 5023 были 1096 образы 5179 для нас, 2257 чтобы 1519 мы 2248 не были 1511 похотливы 1938 на злое, 2556 как 2531 они 2548 были 1937 похотливы. 1937

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ταῦτα 5023 δὲ 1161 τύποι 5179 ἡμῶν 2257 ἐγενήθησαν 1096 εἰς 1519 τὸ 3588 μὴ 3361 εἶναι 1511 ἡμᾶς 2248 ἐπιθυμητὰς 1938 κακῶν 2556 καθὼς 2531 κἀκεῖνοι 2548 ἐπεθύμησαν 1937

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταυτα 5023 D-NPN δε 1161 CONJ τυποι 5179 N-NPM ημων 2257 P-1GP εγενηθησαν 1096 V-AOI-3P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN μη 3361 PRT-N ειναι 1511 V-PXN ημας 2248 P-1AP επιθυμητας 1938 N-APM κακων 2556 A-GPN καθως 2531 ADV κακεινοι 2548 D-NPM-C επεθυμησαν 1937 V-AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 10:6

τύπος (G5179) тип, пример. Это слово используется здесь в знач. «ужасное предупреждение» (Barrett; NIDNTT, 3:903−7; TDNT; OTN, 53−57). Praed. nom.
ημών gen. pl. от έγ (G1473) я. Либо объектный gen., «пример для нас» либо субъектный gen., «наш пример» (Kistemaker; Fee).
έγενήθησαν aor. ind. pass. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть. Вместо обычно используемой формы гл. в sing. после подлежащего в pl., гл. здесь имеет форму pl. из-за аттракции к предикату (EGT).
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Артикулированный inf. с εις (G1530) и отр.
μή (G3361) выражают отрицательную цель: «чтобы мы не были»
επιθυμητής (G1938) тот, кто жаждет; тот, кто испытывает сильное желание. Имя сопровождается obj. gen., указывающим на объект желания. Слова с окончанием -της обозначают действующее лицо (МН, 365−68).
έπεθύμησαν aor. ind. act. от έπιθυμέω (G1937) иметь сильное желание, жаждать, стремиться, вожделеть (GELTS, 170; Исх 20:17 Септ.). Похоть — сильное желание любого рода, но в НЗ это слово чаще всего относится к дурным страстям и желаниям (Morris). Предложное сочетание перфектно.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 10:5   1Кор1 Коринфянам 10:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.