Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 10 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Кор1 Коринфянам 10:27   1Кор1 Коринфянам 10:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 10:28 / 1Кор 10:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐὰν Если 1437 COND
δέ же 1161 CONJ
τις кто-либо 5100 X-NSM
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
εἴπῃ, скажет, 2036 V-2AAS-3S
Τοῦτο Это 5124 D-NSN
ἱερόθυτόν жертва святилищу 1494 A-NSN
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
μὴ не 3361 PRT-N
ἐσθίετε ешьте 2068 V-PAM-2P
δι᾽ из-за 1223 PREP
ἐκεῖνον того 1565 D-ASM
τὸν  3588 T-ASM
μηνύσαντα сообщившего 3377 V-AAP-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
συνείδησιν· совести; 4893 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 10:28

Но 1161 если 1437 кто 5100 скажет 2036 вам: 5213 это 5124 идоложертвенное, 1494 — то не 3361 ешьте 2068 ради 1223 того, 1565 кто объявил 3377 вам, и 2532 ради совести. 4893 Ибо 1063 Господня 2962 земля, 1093 и 2532 что 4138 наполняет 4138 ее. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐὰν 1437 δέ 1161 τις 5100 ὑμῖν 5213 εἴπῃ 2036 Τοῦτο 5124 εἰδωλόθυτόν 1494 ἐστιν 2076 μὴ 3361 ἐσθίετε 2068 δι' 1223 ἐκεῖνον 1565 τὸν 3588 μηνύσαντα 3377 καὶ 2532 τὴν 3588 συνείδησιν 4893 τοῦ 3588 γὰρ 1063 κυρίου 2962 ἡ 3588 γῆ 1093 καὶ 2532 τὸ 3588 πλήρωμα 4138 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND δε 1161 CONJ τις 5100 X-NSM υμιν 5213 P-2DP ειπη 2036 V-2AAS-3S τουτο 5124 D-NSN ιεροθυτον 1494 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S μη 3361 PRT-N εσθιετε 2068 V-PAM-2P δι 1223 PREP εκεινον 1565 D-ASM τον 3588 T-ASM μηνυσαντα 3377 V-AAP-ASM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF συνειδησιν 4893 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 10:28

εϊπη aor. conj. act. от λέγω (G3004) говорить. Conj. с έάν (G329) в conj. 3 типа, в котором условие рассматривается как возможное. ίερόθυτον (G1494) то, что приносится в жертву в храме. Это слово, отличное от используемого в 8:1; 10:19 и более относится к языческим устам или языческой компании (Bruce).
έσθίετε praes. imper. act. от έσθίω (G2068) есть.
μηνύσαντα aor. act. part. от μηνύω (G3377) делать известным, давать информацию, разоблачать. Это слово предполагает частное сообщение (Fee). Part, в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 10:27   1Кор1 Коринфянам 10:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.