Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 10 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 10:20   1Кор1 Коринфянам 10:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 10:21 / 1Кор 10:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ Не 3739 PRT-N
δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P
ποτήριον чашу 4221 N-ASN
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
πίνειν пить 4095 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
ποτήριον чашу 4221 N-ASN
δαιμονίων· демонов; 1140 N-GPN
οὐ не 3739 PRT-N
δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P
τραπέζης стола 5132 N-GSF
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
μετέχειν иметь часть 3348 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
τραπέζης стола 5132 N-GSF
δαιμονίων. демонов. 1140 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 10:21

Не 3756 можете 1410 пить 4095 чашу 4221 Господню 2962 и 2532 чашу 4221 бесовскую; 1140 не 3756 можете 1410 быть 3348 участниками 3348 в трапезе 5132 Господней 2962 и 2532 в трапезе 5132 бесовской. 1140

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 δύνασθε 1410 ποτήριον 4221 κυρίου 2962 πίνειν 4095 καὶ 2532 ποτήριον 4221 δαιμονίων 1140 οὐ 3756 δύνασθε 1410 τραπέζης 5132 κυρίου 2962 μετέχειν 3348 καὶ 2532 τραπέζης 5132 δαιμονίων 1140

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N δυνασθε 1410 V-PNI-2P ποτηριον 4221 N-ASN κυριου 2962 N-GSM πινειν 4095 V-PAN και 2532 CONJ ποτηριον 4221 N-ASN δαιμονιων 1140 N-GPN ου 3756 PRT-N δυνασθε 1410 V-PNI-2P τραπεζης 5132 N-GSF κυριου 2962 N-GSM μετεχειν 3348 V-PAN και 2532 CONJ τραπεζης 5132 N-GSF δαιμονιων 1140 N-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 10:21

δύνασθε praes. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным; «вы не способны». Гномический praes. подчеркивает постоянную истину.
ποτήριον (G4221) чаша, общая еда и общее питье язычников создавали близкие и исполненные значения отношения между людьми и богами, с которыми они ели и пили. Это особенно относится к случаям, когда все пили из одной чаши (RAC 2:41).
πίνειν praes. act. inf. от πίνω (G4095) пить (см. ст. 7).
τραπέζης gen. sing. от τράπεζα (G5132) стол, в знач. общая трапеза(IMC, 15−17; см. 8:1). Gen. послегл. разделения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 10:20   1Кор1 Коринфянам 10:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.