Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 10 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Кор1 Коринфянам 10:19   1Кор1 Коринфянам 10:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 10:20 / 1Кор 10:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
ἃ которое 3739 R-APN
θύουσιν, закалывают как жертву, 2380 V-PAI-3P
δαιμονίοις демонам 1140 N-DPN
καὶ и 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
θεῷ Богу 2316 N-DSM
[θύουσιν], закалывают как жертву, 2380 V-PAI-3P
οὐ не 3739 PRT-N
θέλω хочу 2309 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
κοινωνοὺς сообщников 2844 N-APM
τῶν  3588 T-GPN
δαιμονίων демонов 1140 N-GPN
γίνεσθαι. делаться. 1096 V-PNN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 10:20

[Нет], но 235 что 3754 язычники, 1484 принося 2380 жертвы, 2380 приносят 2380 бесам, 1140 а 2532 не 3756 Богу. 2316 Но 1161 я не 3756 хочу, 2309 чтобы вы 5209 были 1096 в 2844 общении 2844 с бесами. 1140

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 ὅτι 3754 ἃ 3739 θύει 2380 τά 3588 ἔθνη 1484 δαιμονίοις 1140 θύει 2380 καὶ 2532 οὐ 3756 θεῷ 2316 οὐ 3756 θέλω 2309 δὲ 1161 ὑμᾶς 5209 κοινωνοὺς 2844 τῶν 3588 δαιμονίων 1140 γίνεσθαι 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλ 235 CONJ οτι 3754 CONJ α 3739 R-APN θυουσιν 2380 V-PAI-3P {VAR1: [τα 3588 T-NPN εθνη] N-NPN } δαιμονιοις 1140 N-DPN και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N θεω 2316 N-DSM {VAR1: θυουσιν 2380 V-PAI-3P } {VAR2: [θυουσιν] V-PAI-3P } ου 3756 PRT-N θελω 2309 V-PAI-1S δε 1161 CONJ υμας 5209 P-2AP κοινωνους 2844 A-APM των 3588 T-GPN δαιμονιων 1140 N-GPN γινεσθαι 1096 V-PNN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 10:20

а 101. от ος (G3739) кто, который. Rel. pron. включает указательное pron., которое не выражено (см. ст. 13).
δαιμονίοις dat. pl. от δαιμόνιον (G1140) бес. Dat. преймущества, «для бесов». Языческие жертвоприношения нредназначались бесам (TDNT; SB, 3:51−53; RAC, 9:546−797; NW 2, i:335−36).
γίνεσθαι praes. med. (dep.) inf. от γίνομαι (G1096) становиться (см. ст. 6). Inf. дополняет гл.: «я не хочу, чтобы вы становились товарищами бесов». Это может означать как единение с бесами, так и молчаливое признание сверхъестественных сил, противостоящих Богу (IMC, 191−92).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 10:19   1Кор1 Коринфянам 10:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.