Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 10 стих 2
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Коринфянам 10:2
и 2532 все 3956 крестились 907 в 1519 Моисея 3475 в 1722 облаке 3507 и 2532 в 1722 море; 2281Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Коринфянам 10:2
εις (G1530) в. έβαπτίσθησαν aor. ind. pass. от βαπτίζω (G907) креститься. Это значит «погружаться в Моисея» то есть вступать в близкие отношения с Моисеем (Grosheide). Разрешительный pass., «позволять себе быть...» (МТ, 57). Вариант прочтения, вполне возможно, что наилучший.
έβαπτίσαντο aor. ind. med. (Fee; BD, 166). Разрешительный med.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008