Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 10 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1 Коринфянам 9:27  1Кор1 Коринфянам 10:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 10:1 / 1Кор 10:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὐ Не 3739 PRT-N
θέλω хочу 2309 V-PAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἀγνοεῖν, не знать, 50 V-PAN
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ὅτι что 3754 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
πατέρες отцы 3962 N-NPM
ἡμῶν наши 2257 P-1GP
πάντες все 3956 A-NPM
ὑπὸ под 5259 PREP
τὴν  3588 T-ASF
νεφέλην облаком 3507 N-ASF
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
θαλάσσης море 2281 N-GSF
διῆλθον, прошли, 1330 V-2AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 10:1

Не 3756 хочу 2309 оставить 50 вас, 5209 братия, 80 в 50 неведении, 50 что 3754 отцы 3962 наши 2257 все 3956 были 2258 под 5259 облаком, 3507 и 2532 все 3956 прошли 1330 сквозь 1223 море; 2281

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὐ 3756 θέλω 2309 δὲ 1161 ὑμᾶς 5209 ἀγνοεῖν 50 ἀδελφοί 80 ὅτι 3754 οἱ 3588 πατέρες 3962 ἡμῶν 2257 πάντες 3956 ὑπὸ 5259 τὴν 3588 νεφέλην 3507 ἦσαν 2258 καὶ 2532 πάντες 3956 διὰ 1223 τῆς 3588 θαλάσσης 2281 διῆλθον 1330

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N θελω 2309 V-PAI-1S γαρ 1063 CONJ υμας 5209 P-2AP αγνοειν 50 V-PAN αδελφοι 80 N-VPM οτι 3754 CONJ οι 3588 T-NPM πατερες 3962 N-NPM ημων 2257 P-1GP παντες 3956 A-NPM υπο 5259 PREP την 3588 T-ASF νεφελην 3507 N-ASF ησαν 2258 V-IXI-3P και 2532 CONJ παντες 3956 A-NPM δια 1223 PREP της 3588 T-GSF θαλασσης 2281 N-GSF διηλθον 1330 V-2AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 10:1

γάρ (G1063) ибо. Пояснительное γάρ и voc. от αδελφοί указывают, что настоящая тема тесно связана с предшествующим требованием и предупреждением (Fee).
άγνοεϊν praes. act. inf. от άγνοέω (G50) не знать, быть в неведении. Используется с асс. как подлежащее и дополнение к θέλω (G2309). Об отрицательном значении преф. см. Рим 1:20.
πάντες (G3956) pl. все. На этом слове в ст. 1−4 стоит основное ударение. Павел получил те же преимущества (Bruce; Grosheide).
ήσαν impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
διήλθον aor. ind. act. от διέρχομαι (G1330) проходить через, полностью пересекать. Предложное сочетание перфектно и указывает на место (МН, 301 f). В ВЗ переход Израиля через море и сопровождающее его облако ясно связываются с деятельностью Бога — Исх 13:21; Пс 104:39 (IMC, 129).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1 Коринфянам 9:27  1Кор1 Коринфянам 10:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.