Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 10 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 10:15   1Кор1 Коринфянам 10:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 10:16 / 1Кор 10:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸ  3588 T-NSN
ποτήριον Чаша 4221 N-NSN
τῆς  3588 T-GSF
εὐλογίας благословения 2129 N-GSF
ὃ которую 3588 R-ASN
εὐλογοῦμεν, благословляем, 2127 V-PAI-1P
οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I
κοινωνία общность 2842 N-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
τοῦ  3588 T-GSM
αἵματος кро́ви 129 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ; Христа? 5547 N-GSM
τὸν  3588 T-ASM
ἄρτον Хлеб 740 N-ASM
ὃν который 3739 R-ASM
κλῶμεν, ломаем, 2806 V-PAI-1P
οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I
κοινωνία общность 2842 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSN
σώματος те́ла 4983 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 10:16

Чаша 4221 благословения, 2129 которую 3739 благословляем, 2127 не 3780 есть 2076 ли приобщение 2842 Крови 129 Христовой? 5547 Хлеб, 740 который 3739 преломляем, 2806 не 3780 есть 2076 ли приобщение 2842 Тела 4983 Христова? 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸ 3588 ποτήριον 4221 τῆς 3588 εὐλογίας 2129 ὃ 3739 εὐλογοῦμεν 2127 οὐχὶ 3780 κοινωνία 2842 τοῦ 3588 αἵματος 129 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 ἐστιν 2076 τὸν 3588 ἄρτον 740 ὃν 3739 κλῶμεν 2806 οὐχὶ 3780 κοινωνία 2842 τοῦ 3588 σώματος 4983 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-NSN ποτηριον 4221 N-NSN της 3588 T-GSF ευλογιας 2129 N-GSF ο 3739 R-ASN ευλογουμεν 2127 V-PAI-1P ουχι 3780 PRT-I κοινωνια 2842 N-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S του 3588 T-GSN αιματος 129 N-GSN του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM τον 3588 T-ASM αρτον 740 N-ASM ον 3739 R-ASM κλωμεν 2806 V-PAI-1P ουχι 3780 PRT-I κοινωνια 2842 N-NSF του 3588 T-GSN σωματος 4983 N-GSN του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 10:16

ποτήριον (G4221) чаша; чаша благословения, иудейский термин, обозначающий чашу с вином, которую выпивали в конце трапезы. Самый почетный гость за столом поднимал чашу и произносил благословение (Barrett; SB, 4:627ff; D.Cohn Sherbok, "A Jewish Note on TO ΠΟΤΗΡΙON ΤΗΣ ΕΤΛΟΓΙΑΣ" NTS 27 [1981]: 704−709; Phillip Sigal, "Another Note to 1 Corinthians 10.16" NTS 29 [1983]: 13439).
εύλογούμεν praes. ind. act. от εύλογέω (G2127) благословлять. Praes. относится к христианской практике вообще, не вдаваясь в детали (RP).
ούχί (G3780) вводит вопрос, на который ожидается ответ «да»
κοινωνία (G2842) содружество, сообщество, участие (Barrett; NIDNTT, 1:639−44; RAC, 9:110−45; TDNT; особ. IMC, 167−212).
αίματος τού Χριστού gen. sing. (G129; G3588: 5986), obj. gen., «сопричастность к крови Христа» «сопричастность к Христовой смерти» то есть «дань преданности Тому, Кто умер за нас» (RWP; IMC, 207).
τόν άρτον асс. sing. от άρτος (G740) хлеб. асс. по обратной аттракции к rel. pron. (BD, 154; RG, 717f).
κλώμεν praes. ind. act. от κλάω (G2806) ломать. Iterat. praes. относится к повторяющемуся действию.
σώματος τού Χριστού (G4983; G3411; G5547) тело Христа. Ссылка на церковь как тело Христа и содружество верующих (Lietzmann). Содружество — это заветные отношения между членами церкви и проистекающие отсюда обязательства (IMC, 209).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 10:15   1Кор1 Коринфянам 10:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.