Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 10 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 10:12   1Кор1 Коринфянам 10:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 10:13 / 1Кор 10:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πειρασμὸς Искушение 3986 N-NSM
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
οὐκ не 3756 PRT-N
εἴληφεν взяло 2983 V-2RAI-3S
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
ἀνθρώπινος· человеческое; 442 A-NSM
πιστὸς верный 4103 A-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
θεός, Бог, 2316 N-NSM
ὃς Который 3739 R-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐάσει позволит 1439 V-FAI-3S
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
πειρασθῆναι быть искушёнными 3985 V-APN
ὑπὲρ сверх 5228 PREP
ὃ которого 3588 R-ASN
δύνασθε, можете, 1410 V-PNI-2P
ἀλλὰ но 235 CONJ
ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S
σὺν с 4862 PREP
τῷ  3588 T-DSM
πειρασμῷ искушением 3986 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἔκβασιν выход 1545 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
δύνασθαι [чтобы] мочь 1410 V-PNN
ὑπενεγκεῖν. перенести. 5297 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 10:13

Вас 5209 постигло 2983 искушение 3986 не 3756 иное, 1487 3361 как 1487 3361 человеческое; 442 и 1161 верен 4103 Бог, 2316 Который 3739 не 3756 попустит 1439 вам 5209 быть 3985 искушаемыми 3985 сверх 5228 сил, 3739 1410 но 235 при 4862 искушении 3986 даст 4160 и 2532 облегчение, 1545 так чтобы вы 5209 могли 1410 перенести. 5297

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πειρασμὸς 3986 ὑμᾶς 5209 οὐκ 3756 εἴληφεν 2983 εἰ 1487 μὴ 3361 ἀνθρώπινος 442 πιστὸς 4103 δὲ 1161 ὁ 3588 θεός 2316 ὃς 3739 οὐκ 3756 ἐάσει 1439 ὑμᾶς 5209 πειρασθῆναι 3985 ὑπὲρ 5228 ὃ 3739 δύνασθε 1410 ἀλλὰ 235 ποιήσει 4160 σὺν 4862 τῷ 3588 πειρασμῷ 3986 καὶ 2532 τὴν 3588 ἔκβασιν 1545 τοῦ 3588 δύνασθαι 1410 ὑμᾶς 5209 ὑπενεγκεῖν 5297

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πειρασμος 3986 N-NSM υμας 5209 P-2AP ουκ 3756 PRT-N ειληφεν 2983 V-RAI-3S ει 1487 COND μη 3361 PRT-N ανθρωπινος 442 A-NSM πιστος 4103 A-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ος 3739 R-NSM ουκ 3756 PRT-N εασει 1439 V-FAI-3S υμας 5209 P-2AP πειρασθηναι 3985 V-APN υπερ 5228 PREP ο 3739 R-ASN δυνασθε 1410 V-PNI-2P αλλα 235 CONJ ποιησει 4160 V-FAI-3S συν 4862 PREP τω 3588 T-DSM πειρασμω 3986 N-DSM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF εκβασιν 1545 N-ASF του 3588 T-GSM δυνασθαι 1410 V-PNN υπενεγκειν 5297 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 10:13

πειρασμός (G3985) испытание, попытка, искушение. Гл. обозначает намеренную попытку с целью обнаружения, что есть благо, а что зло; раскрытия сильных и слабых сторон человека или предмета (Trench, Synonyms, 280; TLNT).
εϊληφεν perf. ind. act. от λαμβάνω (G2983) брать, овладевать, с акцентом на том, что объект лежит за пределами их желаний или возможностей (Fee). Это означат, что коринфяне подверглись действию какогол. искушения и не устояли перед ним (Grosheide).
εί μή (G1487; G3361) кроме.
άνθρώπινος (G442) человеческий, по силам человеку, переносимый (Weiss; BAGD). Суффикс означает материал или род (МН, 359).
έάσει fut. ind. act. от έάω (G1439) позволять, с inf. и подлежащим inf. в асс.
πειρασθήναι aor. pass. inf. от πειράζω (G3985) испытывать, пробовать, искушать (TLNT). Pass. указывает, что искушение пришло извне.
ύπέρ (G5228) с асс. над, выше, о (G3739) n. кто, который. Rel. pron. включает в себя значение опущенного указательного pron. «Над тем, что» (BD, 154).
δύνασθε praes. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным.
ποιήσει fut. ind. act. от ποιέω (G4160) делать, поступать.
σύν (G4862) с dat. с, в связи с чем-л. Этим словом связываются воедино два понятия, искушение и бегство (Schrage).
έκβασις (G1545) выход, бегство (LS, 501; BAGD). В папирусах это слово используется в знач. «конец» «завершение» (MM; Preisigke, 1:438; GELTS, 133).
δύνασθαι pass. (dep.) inf. от δύναμαι (G1410) быть способным.
ύπενεγκείν aor. act. inf. от υποφέρω (G5297) проводить, выдерживать, терпеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 10:12   1Кор1 Коринфянам 10:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.