Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 10 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 10:9   1Кор1 Коринфянам 10:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 10:10 / 1Кор 10:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μηδὲ И не 3366 CONJ-N
γογγύζετε, ропщите, 1111 V-PAM-2P
καθάπερ подобно тому как 2509 ADV
τινὲς некоторые 5100 X-NPM
αὐτῶν [из] них 846 P-GPM
ἐγόγγυσαν, возроптали, 1111 V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἀπώλοντο погибли 622 V-2AMI-3P
ὑπὸ от 5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ὀλοθρευτοῦ. губителя. 3644 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 10:10

Не 3366 ропщите, 1111 как 2531 некоторые 5100 из них 846 роптали 1111 и 2532 погибли 622 от 5259 истребителя. 3644

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μηδὲ 3366 γογγύζετε 1111 καθὼς 2531 καί 2532 τινες 5100 αὐτῶν 846 ἐγόγγυσαν 1111 καὶ 2532 ἀπώλοντο 622 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 ὀλοθρευτοῦ 3644

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μηδε 3366 CONJ γογγυζετε 1111 V-PAM-2P καθαπερ 2509 ADV τινες 5100 X-NPM αυτων 846 P-GPM εγογγυσαν 1111 V-AAI-3P και 2532 CONJ απωλοντο 622 V-2AMI-3P υπο 5259 PREP του 3588 T-GSM ολοθρευτου 3644 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 10:10

γογγύζετε praes. imper. act. от γογγύζω (G1111) бормотать, роптать, жаловаться, вслух выражать незаконное недовольство (Lenski; GELTS, 92). Имеется в виду суд и осуждение Богом тех, кто вместо благодарности и повиновения Богу позволял себе осуждать Его действия (TDNT; EDNT; Schrage).
καθάπερ (G2509) подобно тому, как. έγόγγυσαν aor. ind. act. (G1111).
καί (G2532) и, в результате чего (Barrett).
άπωλοντο aor. ind. med. (dep.) от άπόλλυμι (G622) быть уничтоженным.
όλοθρευτής (G3644) тот, кто уничтожает, разрушитель. Возможно, имеется в виду ангел-губитель, которого рабби называли Машхит (SB, 3:41216; Jastrow, 2:851; DDD, 456−63; см. Исх 12:23; TDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 10:9   1Кор1 Коринфянам 10:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.