Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 1 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Кор1 Коринфянам 1:1   1Кор1 Коринфянам 1:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 1:2 / 1Кор 1:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τῇ  3588 T-DSF
ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τῇ  3588 T-DSF
οὔσῃ сущей 1510 V-PAP-DSF
ἐν в 1722 PREP
Κορίνθῳ, Коринфе, 2882 N-DSF
ἡγιασμένοις освящённым 37 V-RPP-DPM
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM
κλητοῖς званым 2822 A-DPM
ἁγίοις, святым, 40 A-DPM
σὺν со 4862 PREP
πᾶσιν всеми 3956 A-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
ἐπικαλουμένοις призывающими 1941 V-PMP-DPM
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
ἐν во 1722 PREP
παντὶ всяком 3956 A-DSM
τόπῳ, месте, 5117 N-DSM
αὐτῶν их 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἡμῶν· нашего; 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 1:2

церкви 1577 Божией, 2316 находящейся 5607 в 1722 Коринфе, 2882 освященным 37 во 1722 Христе 5547 Иисусе, 2424 призванным 2822 святым, 40 со 4862 всеми 3956 призывающими 1941 имя 3686 Господа 2962 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа, 5547 во 1722 всяком 3956 месте, 5117 у них 846 и 2532 у нас: 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τῇ 3588 ἐκκλησίᾳ 1577 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τῇ 3588 οὔσῃ 5607 ἐν 1722 Κορίνθῳ 2882 ἡγιασμένοις 37 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424 κλητοῖς 2822 ἁγίοις 40 σὺν 4862 πᾶσιν 3956 τοῖς 3588 ἐπικαλουμένοις 1941 τὸ 3588 ὄνομα 3686 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 ἐν 1722 παντὶ 3956 τόπῳ 5117 αὐτῶν 846 τε 5037 καὶ 2532 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τη 3588 T-DSF εκκλησια 1577 N-DSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM τη 3588 T-DSF ουση 5607 V-PXP-DSF εν 1722 PREP κορινθω 2882 N-DSF ηγιασμενοις 37 V-RPP-DPM εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM κλητοις 2822 A-DPM αγιοις 40 A-DPM συν 4862 PREP πασιν 3956 A-DPM τοις 3588 T-DPM επικαλουμενοις 1941 V-PMP-DPM το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM εν 1722 PREP παντι 3956 A-DSM τοπω 5117 N-DSM αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 1:2

έκκλησίςι (G1577) dat. sing. собрание, церковь, группа людей, собравшихся с общей целью; здесь: христианская община Коринфа (Hering; TDNT; EDNT; Мф 16:18). Indir. obj. dat. показывает, кому адресовано письмо (Schrage).
τοϋ θεοϋ (G3588; G2316) Бога. Gen. является poss. и сразу же выражает возмущение духом соперничества: церковь принадлежит Богу, а не людям (RP).
οϋση praes. act. part. adj. от ειμί (G1510) быть. О городе Коринф см. Дея 18:1; PIG, 200−51; SPC; ABD, 1:1134−39; J. В. Salmon, Wealthy Corinth: A History of the City to 338 B.C. (Oxford: Clarendon, 1984); DPL, 172−75; J. Murphy-O'Connor, St. Paul's Corinth: Texts and Archaeology, Good News Studies 6 (Wilmington, Del: Michael Glazier, 1983); "The Corinth That Paul Saw" BA 47 (1984): 147−59; J.Wiseman, The Land of the Ancient Corinthians. Studies in Mediterranean Archaeology 50 (Goeteborg, 1978); "Corinth and Rome 1: 228 В. С. — A. D. 267" ANRW 7/1 (1978): 438548. ήγιασμένοις perf. pass. part. от άγιάζω (G37) освящать, посвящать, удалять из мирского использования и предназначать для священных целей (TDNT; NIDNTT; EDNT; GELTS, 3). Perf. подчеркивает состояние или условие, являющееся результатом предыдущего действия (VA, 245−59; NSV, 31−34). Богосл. pass. Несмотря на серьезные проблемы среди христианских группировок Коринфа, они были избраны Богом для Его целей. Adj. part. используется для выделения качества.
κλητοϊς (G2822) призванный, см. ст. 1; здесь dat. pl. έπικαλουμένοις praes. med. (dep.) part. от έπικαλέω (G1941) призывать, взывать. Praes. выражает привычное действие, характеризующее их образ жизни (Hodge).
αύτών και ήμών их и наш. Эти слова могут относиться к «месту» но лучше всего понимать их как относящиеся к «Господу». Святость у христиан общая, потому что у них общий Господь (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 1:1   1Кор1 Коринфянам 1:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.