Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 1 стих 1
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Коринфянам 1:1
Павел, 3972 волею 2307 Божиею 2316 призванный 2822 Апостол 652 Иисуса 2424 Христа, 5547 и 2532 Сосфен 4988 брат, 80Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Коринфянам 1:1
κλητός (G2822) призванный. Вербальное adj., здесь со знач. pass. (BG, 47f).
άπόστολος (G652) апостол, один из призванных Господом, получивших от Него поручение и облеченных Его властью (TDNT; TLNT; EDNT; Schrage; J.Andrew Kirk, "Apostleship Since Rengstorf: Towards a Synthesis" NTS 21 [1975]: 249−64; F.H.Agnew, "The Origin of the New Testament Apostle-Concept: A Review of Research" JBL 105 [1986]: 75−96). Nom. в аппозиции.
Χριστοϋ 'Ιησού (G5547; G2424), gen. показывает, кого Павел представляет как апостол.
Σωσθένης (G4988) Сосфен. Вероятно, тот же самый Сосфен, что упоминается в Дея 18:17.
αδελφός (G80) брат. Термин «брат» здесь, вероятно, означает не только братскую связь между всеми верующими, он относится к коллеге по христианской миссии; то есть тот, кто делает служение своим основным занятием (E.Earle Ellis, "Paul and His Co-Workers" NTS 17 [1971]: 44552; MM; BS, 87−88). Артикль указывает на широкую известность.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008