Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 1 стих 11
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Коринфянам 1:11
Ибо 1063 от 5259 [домашних] Хлоиных 5514 сделалось 1213 мне 3427 известным 1213 о 4012 вас, 5216 братия 80 мои, 3450 что 3754 между 1722 вами 5213 есть 1526 споры. 2054Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Коринфянам 1:11
έδηλώθη aor. ind. pass. от δηλόω (G1213) прояснять, делать известным.
περί (G4012) с gen. по поводу, касательно.
ύπ (G5259) посредством, с gen. указывает на действующее лицо.
τών Χλόης (G3588; G5514), имя Хлоя означает «молодой зеленый побег» (LS, 1994) или «блондинка» (Schrage). Вероятно, это значит: «от рабов, которые служат в доме Хлои» (RP; Schrage).
έριδες nom. pl.
ερις (G2054) борьба, здесь pl. указывает на «раздоры» «противоречия». Это слово обозначает ссору, оживленные споры, эмоциональный пыл, нетерпимость к соперникам (Morris; Welborn, JBL 106:87; TLNT).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008