Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 9 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← РимРимлянам 9:4   РимРимлянам 9:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 9:5 / Рим 9:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὧν которых 3739 R-GPM
οἱ  3588 T-NPM
πατέρες, отцы, 3962 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξ из 1537 PREP
ὧν которых 3739 R-GPM
ὁ  3588 T-NSM
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
τὸ  3588 T-ASN
κατὰ по 2596 PREP
σάρκα· плоти; 4561 N-ASF
ὁ  3801 T-NSM
ὢν сущий 3801 V-PAP-NSM
ἐπὶ над 1909 PREP
πάντων всеми 3956 A-GPN
θεὸς Бог 2316 N-NSM
εὐλογητὸς благословенный 2128 A-NSM
εἰς на 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
αἰῶνας, века́, 165 N-APM
ἀμήν. аминь. 281 HEB
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 9:5

их 3739 и отцы, 3962 и 2532 от 1537 них 3739 Христос 5547 по 2596 плоти, 4561 сущий 5607 над 1909 всем 3956 Бог, 2316 благословенный 2128 во 1519 веки, 165 аминь. 281

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὧν 3739 οἱ 3588 πατέρες 3962 καὶ 2532 ἐξ 1537 ὧν 3739 ὁ 3588 Χριστὸς 5547 τὸ 3588 κατὰ 2596 σάρκα 4561 ὁ 3588 ὢν 5607 ἐπὶ 1909 πάντων 3956 θεὸς 2316 εὐλογητὸς 2128 εἰς 1519 τοὺς 3588 αἰῶνας 165 ἀμήν 281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ων 3739 R-GPM οι 3588 T-NPM πατερες 3962 N-NPM και 2532 CONJ εξ 1537 PREP ων 3739 R-GPM ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM το 3588 T-NSN κατα 2596 PREP σαρκα 4561 N-ASF ο 3588 T-NSM ων 5607 V-PXP-NSM επι 1909 PREP παντων 3956 A-GPN θεος 2316 N-NSM ευλογητος 2128 A-NSM εις 1519 PREP τους 3588 T-APM αιωνας 165 N-APM αμην 281 HEB

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 9:5

πατήρ (G3962) отец.
τό κατά σάρκα (G2596; G4561) артикль в роли adv. асс. сильно подчеркивает ограничение: «насколько касается физической сферы» (BD, 139). Физически Мессия был потомком Давида (см. 1:3). ών praes. act. part. от είμί (G1510) быть. Subst. part. подчеркивает качество. О разных возможных ссылках на Христа или Бога Отца см. Cranfield; Fitzmyer, 548; SH; Dunn.
εύλογητός (G2128) блаженный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 9:4   РимРимлянам 9:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.