Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 8 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← РимРимлянам 8:8   РимРимлянам 8:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 8:9 / Рим 8:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
δὲ же 1161 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐστὲ есть 1510 V-PAI-2P
ἐν в 1722 PREP
σαρκὶ плоти 4561 N-DSF
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἐν в 1722 PREP
πνεύματι, духе, 4151 N-DSN
εἴπερ если только 1512 COND
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
οἰκεῖ живёт 3611 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP
εἰ Если 1487 COND
δέ же 1161 CONJ
τις кто-либо 5100 X-NSM
πνεῦμα Духа 4151 N-ASN
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S
οὗτος этот 3778 D-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:9

Но 1161 вы 5210 не 3756 по 1722 плоти 4561 живете, 2075 а 235 по 1722 духу, 4151 если 1512 только 1512 Дух 4151 Божий 2316 живет 3611 в 1722 вас. 5213 Если 1487 же 1161 кто 5100 Духа 4151 Христова 5547 не 3756 имеет, 2192 тот 3778 [и] не 3756 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑμεῖς 5210 δὲ 1161 οὐκ 3756 ἐστὲ 2075 ἐν 1722 σαρκὶ 4561 ἀλλ' 235 ἐν 1722 πνεύματι 4151 εἴπερ 1512 πνεῦμα 4151 θεοῦ 2316 οἰκεῖ 3611 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 εἰ 1487 δέ 1161 τις 5100 πνεῦμα 4151 Χριστοῦ 5547 οὐκ 3756 ἔχει 2192 οὗτος 3778 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υμεις 5210 P-2NP δε 1161 CONJ ουκ 3756 PRT-N εστε 2075 V-PXI-2P εν 1722 PREP σαρκι 4561 N-DSF αλλα 235 CONJ εν 1722 PREP πνευματι 4151 N-DSN ειπερ 1512 COND πνευμα 4151 N-NSN θεου 2316 N-GSM οικει 3611 V-PAI-3S εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP ει 1487 COND δε 1161 CONJ τις 5100 X-NSM πνευμα 4151 N-ASN χριστου 5547 N-GSM ουκ 3756 PRT-N εχει 2192 V-PAI-3S ουτος 3778 D-NSM ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:9

έν πνεΰματι (G4561) находиться под руководством Духа (SH).
εϊπερ (G1512) если действительно. Усиливает значение (GGBB, 694).
οικεί praes. ind. act. от οίκέω (G3565) обитать. Praes. указывает на длительное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 8:8   РимРимлянам 8:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.