Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 8 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← РимРимлянам 8:6   РимРимлянам 8:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 8:7 / Рим 8:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διότι потому что 1360 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
φρόνημα дума 5427 N-NSN
τῆς  3588 T-GSF
σαρκὸς плоти 4561 N-GSF
ἔχθρα вражда 2189 N-NSF
εἰς на 1519 PREP
θεόν, Бога, 2316 N-ASM
τῷ  3588 T-DSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
νόμῳ Закону 3551 N-DSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
οὐχ не 3756 PRT-N
ὑποτάσσεται, подчиняется, 5293 V-PPI-3S
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
δύναται· может; 1410 V-PNI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:7

потому что 1360 плотские 4561 помышления 5427 суть вражда 2189 против 1519 Бога; 2316 ибо 1063 закону 3551 Божию 2316 не 3756 покоряются, 5293 да 1063 и 3761 не 3761 могут. 1410

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διότι 1360 τὸ 3588 φρόνημα 5427 τῆς 3588 σαρκὸς 4561 ἔχθρα 2189 εἰς 1519 θεόν 2316 τῷ 3588 γὰρ 1063 νόμῳ 3551 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 οὐχ 3756 ὑποτάσσεται 5293 οὐδὲ 3761 γὰρ 1063 δύναται 1410

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διοτι 1360 CONJ το 3588 T-NSN φρονημα 5427 N-NSN της 3588 T-GSF σαρκος 4561 N-GSF εχθρα 2189 N-NSF εις 1519 PREP θεον 2316 N-ASM τω 3588 T-DSM γαρ 1063 CONJ νομω 3551 N-DSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ουχ 3756 PRT-N υποτασσεται 5293 V-PPI-3S ουδε 3761 ADV γαρ 1063 CONJ δυναται 1410 V-PNI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:7

διότι (G1360) потому что. έχθρα (G2189) ненависть, враждебность, активная вражда. ύποτάσσεται praes. ind. pass. от ύποτάσσω (G677) pass. быть в подчинении, покоряться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 8:6   РимРимлянам 8:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.