Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 8 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← РимРимлянам 8:34   РимРимлянам 8:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 8:35 / Рим 8:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τίς Кто 5100 I-NSM
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
χωρίσει отделит 5563 V-FAI-3S
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἀγάπης любви 26 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ; Христа? 5547 N-GSM
θλῖψις Бедствие 2347 N-NSF
ἢ или 1510 PRT
στενοχωρία притеснение 4730 N-NSF
ἢ или 1510 PRT
διωγμὸς гонение 1375 N-NSM
ἢ или 1510 PRT
λιμὸς голод 3042 N-NSM
ἢ или 1510 PRT
γυμνότης нагота 1132 N-NSF
ἢ или 1510 PRT
κίνδυνος опасность 2794 N-NSM
ἢ или 1510 PRT
μάχαιρα; меч? 3162 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:35

Кто 5101 отлучит 5563 нас 2248 от 575 любви 26 Божией: 5547 скорбь, 2347 или 2228 теснота, 4730 или 2228 гонение, 1375 или 2228 голод, 3042 или 2228 нагота, 1132 или 2228 опасность, 2794 или 2228 меч? 3162 как 2531 написано: 1125

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τίς 5101 ἡμᾶς 2248 χωρίσει 5563 ἀπὸ 575 τῆς 3588 ἀγάπης 26 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 θλῖψις 2347 ἢ 2228 στενοχωρία 4730 ἢ 2228 διωγμὸς 1375 ἢ 2228 λιμὸς 3042 ἢ 2228 γυμνότης 1132 ἢ 2228 κίνδυνος 2794 ἢ 2228 μάχαιρα 3162

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τις 5101 I-NSM ημας 2248 P-1AP χωρισει 5563 V-FAI-3S απο 575 PREP της 3588 T-GSF αγαπης 26 N-GSF του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM θλιψις 2347 N-NSF η 2228 PRT στενοχωρια 4730 N-NSF η 2228 PRT διωγμος 1375 N-NSM η 2228 PRT λιμος 3042 N-NSM η 2228 PRT γυμνοτης 1132 N-NSF η 2228 PRT κινδυνος 2794 N-NSM η 2228 PRT μαχαιρα 3162 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:35

χωρίσει fut. ind. act. от χωρίζω (G5563) отделять. Это риторический вопрос, на который ожидается отрицательный ответ.
άπ τής άγάπης τού Χριστού из любви Христа. Субъектный gen. указывает на любовь, из-за которой Христос пожертвовал Собой (GGBB, 114).
θλΐψις (G2347) давление, скорбь.
στενοχώρια (G4730) стеснение, расстройство. Об этих двух еловах см. 2:9.
διωγμός (G1375) преследование.
λιμός (G3042) голод.
γυμνότης (G1132) нагота.
κίνδυνος (G2794) опасность.
μάχαιρα (G3162) меч.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 8:34   РимРимлянам 8:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.