Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 7 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← РимРимлянам 7:7   РимРимлянам 7:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 7:8 / Рим 7:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀφορμὴν Повод 874 N-ASF
δὲ же 1161 CONJ
λαβοῦσα взявший 2983 V-2AAP-NSF
ἡ  1510 T-NSF
ἁμαρτία грех 266 N-NSF
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἐντολῆς заповедь 1785 N-GSF
κατειργάσατο произвёл 2716 V-ADI-3S
ἐν во 1722 PREP
ἐμοὶ мне 1698 P-1DS
πᾶσαν всякое 3956 A-ASF
ἐπιθυμίαν· вожделение; 1939 N-ASF
χωρὶς без 5565 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
νόμου закона 3551 N-GSM
ἁμαρτία грех 266 N-NSF
νεκρά. мёртв. 3498 A-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 7:8

Но 1161 грех, 266 взяв 2983 повод 874 от 1223 заповеди, 1785 произвел 2716 во 1722 мне 1698 всякое 3956 пожелание: 1939 ибо 1063 без 5565 закона 3551 грех 266 мертв. 3498

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀφορμὴν 874 δὲ 1161 λαβοῦσα 2983 ἡ 3588 ἁμαρτία 266 διὰ 1223 τῆς 3588 ἐντολῆς 1785 κατειργάσατο 2716 ἐν 1722 ἐμοὶ 1698 πᾶσαν 3956 ἐπιθυμίαν 1939 χωρὶς 5565 γὰρ 1063 νόμου 3551 ἁμαρτία 266 νεκρά 3498

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αφορμην 874 N-ASF δε 1161 CONJ λαβουσα 2983 V-2AAP-NSF η 3588 T-NSF αμαρτια 266 N-NSF δια 1223 PREP της 3588 T-GSF εντολης 1785 N-GSF κατειργασατο 2716 V-ADI-3S εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS πασαν 3956 A-ASF επιθυμιαν 1939 N-ASF χωρις 5565 ADV γαρ 1063 CONJ νομου 3551 N-GSM αμαρτια 266 N-NSF νεκρα 3498 A-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 7:8

αφορμή (G874) случай, предлог, возможность. Букв., начальная точка отсчета или основание для отправки экспедиции, затем обычно ресурсы, необходимые для проведения мероприятия (BAGD; GELTS, 74; TDNT).
λαβοΰσα aor. act. pari, от λαμβάνω (G2983) брать. Temp. part. или part. средства.
εντολή (G1785) заповедь.
κατειργάσατο aor. ind. med. (dep.) от κατεργάζομαι (G2716) достигать, вырабатывать, приносить (см. Рим 5:3).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 7:7   РимРимлянам 7:9 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.