Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 7 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 7:6   РимРимлянам 7:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 7:7 / Рим 7:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τί Что́ 5100 I-ASN
οὖν итак 3767 CONJ
ἐροῦμεν; скажем? 2046 V-FAI-1P
ὁ  3588 T-NSM
νόμος Закон 3551 N-NSM
ἁμαρτία; грех? 266 N-NSF
μὴ Не 3361 PRT-N
γένοιτο· пусть осуществится; 1096 V-2ADO-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔγνων узнал я 1097 V-2AAI-1S
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
διὰ через 1223 PREP
νόμου, закон, 3551 N-GSM
τήν  3588 T-ASF
τε и 5037 PRT
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐπιθυμίαν вожделение 1939 N-ASF
οὐκ не 3756 PRT-N
ᾔδειν знал я 1492 V-2LAI-1S
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
ὁ  3588 T-NSM
νόμος закон 3551 N-NSM
ἔλεγεν, говорил, 3004 V-IAI-3S
Οὐκ Не 3756 PRT-N
ἐπιθυμήσεις. будешь вожделеть. 1937 V-FAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 7:7

Что 5101 же 3767 скажем? 2046 Неужели [от] закона 3551 грех? 266 Никак. 3361 1096 Но 235 я не 3756 иначе узнал 1097 грех, 266 как 1487 3361 посредством 1223 закона. 3551 Ибо 1063 я не 3756 понимал 1492 бы и 1063 пожелания, 1939 если 1487 бы закон 3551 не 3361 говорил: 3004 не 3756 пожелай. 1937

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τί 5101 οὖν 3767 ἐροῦμεν 2046 ὁ 3588 νόμος 3551 ἁμαρτία 266 μὴ 3361 γένοιτο 1096 ἀλλὰ 235 τὴν 3588 ἁμαρτίαν 266 οὐκ 3756 ἔγνων 1097 εἰ 1487 μὴ 3361 διὰ 1223 νόμου 3551 τήν 3588 τε 5037 γὰρ 1063 ἐπιθυμίαν 1939 οὐκ 3756 ᾔδειν 1492 εἰ 1487 μὴ 3361 ὁ 3588 νόμος 3551 ἔλεγεν 3004 Οὐκ 3756 ἐπιθυμήσεις 1937

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τι 5101 I-ASN ουν 3767 CONJ ερουμεν 2046 V-FAI-1P ο 3588 T-NSM νομος 3551 N-NSM αμαρτια 266 N-NSF μη 3361 PRT-N γενοιτο 1096 V-2ADO-3S αλλα 235 CONJ την 3588 T-ASF αμαρτιαν 266 N-ASF ουκ 3756 PRT-N εγνων 1097 V-2AAI-1S ει 1487 COND μη 3361 PRT-N δια 1223 PREP νομου 3551 N-GSM την 3588 T-ASF τε 5037 PRT γαρ 1063 CONJ επιθυμιαν 1939 N-ASF ουκ 3756 PRT-N ηδειν 1492 V-LAI-1S ει 1487 COND μη 3361 PRT-N ο 3588 T-NSM νομος 3551 N-NSM ελεγεν 3004 V-IAI-3S ουκ 3756 PRT-N επιθυμησεις 1937 V-FAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 7:7

έροΰμεν fut. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
γένοιτο aor. opt. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) используется в обороте, отрицающем ложный вывод (см. Рим 3:4).
έγνων aor. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать.
εί μη (G469; G3361) кроме; используется для ввода противоречащего факту conj.: «если бы это было не от закона»
τε γάρ (G5037; G1063) и действительно; указывает на второй факт, того же рода, что и предыдущий (τε также). Второй факт служит доказательством или объяснением первого — γάρ, ибо (Godet).
επιθυμία (G1939) желание, похоть. Некоторые считают, что это слово имеет ярко выраженный сексуальный оттенок (Robert H.Gundry, "The Moral Frustration of Paul Before His Conversion: Sexual Lust in Romans 7:1−25" PSEB, 228−45).
ήδειν plperf. ind. act. от οΐδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. prae-s. и plperf. в знач. impf., указывающим на начало длительного опыта (Dunn).
έπιθυμήσεις fut. ind. act. от έπιθυμέω (G1939) желать, стремиться, жаждать. Может обозначать нечестивое желание любого рода (SH).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 7:6   РимРимлянам 7:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.