Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 7 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← РимРимлянам 7:4   РимРимлянам 7:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 7:5 / Рим 7:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτε Когда 3753 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἦμεν были 1510 V-IAI-1P
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
σαρκί, плоти, 4561 N-DSF
τὰ  3588 T-NPN
παθήματα чувства 3804 N-NPN
τῶν  3588 T-GPF
ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF
τὰ которые 3588 T-NPN
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
νόμου закон 3551 N-GSM
ἐνηργεῖτο действовали 1754 V-IMI-3S
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
μέλεσιν членах 3196 N-DPN
ἡμῶν наших 2257 P-1GP
εἰς чтобы 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
καρποφορῆσαι принести плод 2592 V-AAN
τῷ  3588 T-DSM
θανάτῳ· смерти; 2288 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 7:5

Ибо, 1063 когда 3753 мы жили 2258 по 1722 плоти, 4561 тогда страсти 3804 греховные, 266 [обнаруживаемые законом, 1223 3551 действовали 1754 в 1722 членах 3196 наших, 2257 чтобы 1519 приносить 2592 плод 2592 смерти; 2288

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτε 3753 γὰρ 1063 ἦμεν 1510 ἐν 1722 τῇ 3588 σαρκί 4561 τὰ 3588 παθήματα 3804 τῶν 3588 ἁμαρτιῶν 266 τὰ 3588 διὰ 1223 τοῦ 3588 νόμου 3551 ἐνηργεῖτο 1754 ἐν 1722 τοῖς 3588 μέλεσιν 3196 ἡμῶν 2257 εἰς 1519 τὸ 3588 καρποφορῆσαι 2592 τῷ 3588 θανάτῳ 2288

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτε 3753 ADV γαρ 1063 CONJ ημεν 1510 V-IXI-1P εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF σαρκι 4561 N-DSF τα 3588 T-NPN παθηματα 3804 N-NPN των 3588 T-GPF αμαρτιων 266 N-GPF τα 3588 T-NPN δια 1223 PREP του 3588 T-GSM νομου 3551 N-GSM ενηργειτο 1754 V-IMI-3S εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN μελεσιν 3196 N-DPN ημων 2257 P-1GP εις 1519 PREP το 3588 T-ASN καρποφορησαι 2592 V-AAN τω 3588 T-DSM θανατω 2288 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 7:5

ήμεν impf. ind. act. от είμί (G1510) быть. Impf. изображает прошлую жизнь.
σαρκί dat. sing. от σάρξ (G4561) плоть, человеческая природа, контролируемая и управляемая грехом, что проявляется в дурных наклонностях евреев (Murray; TDNT; NIDNTT; Kuss; DPL, 303−6; см. Рим 6:6; Гал 5:16). Некоторые рассматривают это слово как описание могущественной сферы, в которой живет человек (Моо, 442f, 498−99).
πάθημα (G3804) страсть, сильные физические желания (LN, 1:292; TDNT; EDNT).
άμαρτιών gen. pl. от άμαρτία (G266) грех.
ένηργεϊτο impf. ind. med. (dep.) от ένεργέω (G1754) работать внутри, трудиться, оказывать воздействие (BAGD). Терзания и порывы страсти приводят в действие наши члены (SH). Impf. указывает на длительное действие.
καρποφορήσαι aor. inf. act. от καρποφορέω (G2592) приносить плоды. Артикулированный inf. с εις (G1519) выражает цель (Dunn), см. ст. 4.
θανάτω dat. sing. от θάνατος (G2288) смерть. Dat. цели или dat. преимущества (Моо).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 7:4   РимРимлянам 7:6 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.