Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 7 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← РимРимлянам 7:22   РимРимлянам 7:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 7:23 / Рим 7:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

βλέπω вижу 991 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ἕτερον другой 2087 A-ASM
νόμον закон 3551 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
μέλεσίν членах 3196 N-DPN
μου моих 3450 P-1GS
ἀντιστρατευόμενον воюющий против 497 V-PNP-ASM
τῷ  3588 T-DSM
νόμῳ закона 3551 N-DSM
τοῦ  3588 T-GSM
νοός ума 3563 N-GSM
μου моего 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
αἰχμαλωτίζοντά берущий в плен 163 V-PAP-ASM
με меня 3165 P-1AS
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
νόμῳ законе 3551 N-DSM
τῆς  3588 T-GSF
ἁμαρτίας греха 266 N-GSF
τῷ  3588 T-DSM
ὄντι сущем 1510 V-PAP-DSM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
μέλεσίν членах 3196 N-DPN
μου. моих. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 7:23

но 1161 в 1722 членах 3196 моих 3450 вижу 991 иной 2087 закон, 3551 противоборствующий 497 закону 3551 ума 3563 моего 3450 и 2532 делающий 163 меня 3165 пленником 163 закона 3551 греховного, 266 находящегося 5607 в 1722 членах 3196 моих. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

βλέπω 991 δὲ 1161 ἕτερον 2087 νόμον 3551 ἐν 1722 τοῖς 3588 μέλεσίν 3196 μου 3450 ἀντιστρατευόμενον 497 τῷ 3588 νόμῳ 3551 τοῦ 3588 νοός 3563 μου 3450 καὶ 2532 αἰχμαλωτίζοντά 163 με 3165 τῷ 3588 νόμῳ 3551 τῆς 3588 ἁμαρτίας 266 τῷ 3588 ὄντι 5607 ἐν 1722 τοῖς 3588 μέλεσίν 3196 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

βλεπω 991 V-PAI-1S δε 1161 CONJ ετερον 2087 A-ASM νομον 3551 N-ASM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN μελεσιν 3196 N-DPN μου 3450 P-1GS αντιστρατευομενον 497 V-PNP-ASM τω 3588 T-DSM νομω 3551 N-DSM του 3588 T-GSM νοος 3563 N-GSM μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ αιχμαλωτιζοντα 163 V-PAP-ASM με 3165 P-1AS {VAR1: [εν] PREP } {VAR2: εν 1722 PREP } τω 3588 T-DSM νομω 3551 N-DSM της 3588 T-GSF αμαρτιας 266 N-GSF τω 3588 T-DSM οντι 5607 V-PXP-DSM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN μελεσιν 3196 N-DPN μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 7:23

άντιστρατευόμενον praes. med. (dep.) part. (adj.) от αντιστρατεύομαι (G497) предпринимать военный поход или занимать позицию против кого-л., противостоять, воевать с кем-л. (Т). Об отношении иудаизма к борьбе между добрыми и злыми наклонностями см. 6:6.
νοός gen. sing. от νους (G3551) разум, рассудок (RWP).
αίχμαλωτίζοντά praes. act. part. от αίχμαλωτίζω (G163) букв. пронзать копьем, брать в плен, подчинять (LS).
όντι praes. act. part. (adj.) от είμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 7:22   РимРимлянам 7:24 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.