Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 7 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 7:20   РимРимлянам 7:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 7:21 / Рим 7:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εὑρίσκω Нахожу 2147 V-PAI-1S
ἄρα тогда 686 PRT
τὸν  3588 T-ASM
νόμον закон 3551 N-ASM
τῷ  3588 T-DSM
θέλοντι желающему 2309 V-PAP-DSM
ἐμοὶ мне 1698 P-1DS
ποιεῖν творить 4160 V-PAN
τὸ  3588 T-ASN
καλὸν хорошее 2570 A-ASN
ὅτι что 3754 CONJ
ἐμοὶ мне 1698 P-1DS
τὸ  3588 T-NSN
κακὸν зло 2556 A-NSN
παράκειται· принадлежит; 3873 V-PNI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 7:21

Итак 686 я нахожу 2147 закон, 3551 что, 3754 когда хочу 2309 делать 4160 доброе, 2570 прилежит 3873 мне 1698 злое. 2556

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εὑρίσκω 2147 ἄρα 686 τὸν 3588 νόμον 3551 τῷ 3588 θέλοντι 2309 ἐμοὶ 1698 ποιεῖν 4160 τὸ 3588 καλὸν 2570 ὅτι 3754 ἐμοὶ 1698 τὸ 3588 κακὸν 2556 παράκειται 3873

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ευρισκω 2147 V-PAI-1S αρα 686 PRT τον 3588 T-ASM νομον 3551 N-ASM τω 3588 T-DSM θελοντι 2309 V-PAP-DSM εμοι 1698 P-1DS ποιειν 4160 V-PAN το 3588 T-ASN καλον 2570 A-ASN οτι 3754 CONJ εμοι 1698 P-1DS το 3588 T-NSN κακον 2556 A-NSN παρακειται 3873 V-PNI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 7:21

θέλοντι praes. act. part. dat. sing. от θέλω (G2309) желать. Part, описывает текущую особенность.
ποιεΐν praes. inf. act. от ποιέω (G4160) делать. Inf. как дополнение основного гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 7:20   РимРимлянам 7:22 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.