Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 6 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← РимРимлянам 6:8   РимРимлянам 6:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 6:9 / Рим 6:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
ἐγερθεὶς поднявшийся 1453 V-APP-NSM
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM
οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N
ἀποθνῄσκει, умирает, 599 V-PAI-3S
θάνατος смерть 2288 N-NSM
αὐτοῦ [над] Ним 846 P-GSM
οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N
κυριεύει. господствует. 2961 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 6:9

зная, 1492 что 3754 Христос, 5547 воскреснув 1453 из 1537 мертвых, 3498 уже 2089 не 3765 умирает: 599 смерть 2288 уже 2089 не 3765 имеет 2961 над 2961 Ним 846 власти. 2961

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰδότες 1492 ὅτι 3754 Χριστὸς 5547 ἐγερθεὶς 1453 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498 οὐκέτι 3765 ἀποθνῄσκει 599 θάνατος 2288 αὐτοῦ 846 οὐκέτι 3765 κυριεύει 2961

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειδοτες 1492 V-RAP-NPM οτι 3754 CONJ χριστος 5547 N-NSM εγερθεις 1453 V-APP-NSM εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM ουκετι 3765 ADV αποθνησκει 599 V-PAI-3S θανατος 2288 N-NSM αυτου 846 P-GSM ουκετι 3765 ADV κυριευει 2961 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 6:9

είδότες perf. act. part. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes.
εγερθείς aor. pass. part. (причины) έγείρω (G1453) поднимать.
κυριεύει praes. ind. act. от κύριεύω (G2961) господствовать над, править, с gen. Здесь присутствует идея господина и раба (SH). Продолженный praes.: «продолжать править».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 6:8   РимРимлянам 6:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.