Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 6 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← РимРимлянам 6:5   РимРимлянам 6:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 6:6 / Рим 6:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτο это 5124 D-ASN
γινώσκοντες, знающие, 1097 V-PAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
παλαιὸς старый 3820 A-NSM
ἡμῶν наш 2257 P-1GP
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
συνεσταυρώθη, был сораспят, 4957 V-API-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καταργηθῇ было упразднено 2673 V-APS-3S
τὸ  3588 T-NSN
σῶμα тело 4983 N-NSN
τῆς  3588 T-GSF
ἁμαρτίας, греха, 266 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSN
μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N
δουλεύειν служить 1398 V-PAN
ἡμᾶς нам 2248 P-1AP
τῇ  3588 T-DSF
ἁμαρτίᾳ· греху; 266 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 6:6

зная 1097 то, 5124 что 3754 ветхий 3820 наш 2257 человек 444 распят 4957 с Ним, чтобы 2443 упразднено 2673 было 2673 тело 4983 греховное, 266 дабы 3371 нам 2248 не 3371 быть 1398 уже 3371 рабами 1398 греху; 266

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτο 5124 γινώσκοντες 1097 ὅτι 3754 ὁ 3588 παλαιὸς 3820 ἡμῶν 2257 ἄνθρωπος 444 συνεσταυρώθη 4957 ἵνα 2443 καταργηθῇ 2673 τὸ 3588 σῶμα 4983 τῆς 3588 ἁμαρτίας 266 τοῦ 3588 μηκέτι 3371 δουλεύειν 1398 ἡμᾶς 2248 τῇ 3588 ἁμαρτίᾳ 266

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-ASN γινωσκοντες 1097 V-PAP-NPM οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM παλαιος 3820 A-NSM ημων 2257 P-1GP ανθρωπος 444 N-NSM συνεσταυρωθη 4957 V-API-3S ινα 2443 CONJ καταργηθη 2673 V-APS-3S το 3588 T-NSN σωμα 4983 N-NSN της 3588 T-GSF αμαρτιας 266 N-GSF του 3588 T-GSM μηκετι 3371 ADV δουλευειν 1398 V-PAN ημας 2248 P-1AP τη 3588 T-DSF αμαρτια 266 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 6:6

γινώσκοντες praes. act. part. от γινώσκω (G1097) знать. Praes. указывает на одновременное действие. Причинное part., «потому что мы знаем»
παλαιός (G3820) старый. «Старый человек» может относиться к дурным сторонам иудейского учения (см. Гал 5:17; SB, 4, i:466−83; TS, 471−82; PR J, 25−27), или к первородному греху (Моо; Cranfield; DPL, 9−14).
συνεσταυρώθη aor. ind. pass. от συσταυρόω (G4957) распинать вместе.
καταργηθή aor. conj. pass. от каταργέω (G2673) делать недействительным, бесполезным.
μηκέτι (G3371) больше не.
δουλεύειν praes. inf. act. от δουλεύω (G1398) быть рабом, служить рабски. Артикулированный inf. выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 6:5   РимРимлянам 6:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.